Lyrics and translation Mancore - Перелом

Перелом

Я видел страх, в чужих глазах
Когда я в пропасти лежал... лежал, и не мог поднять руки
Но я не слаб, как думал ты
Отныне мне тебя не жаль... мой рипост теперь всему вопреки
Мне нужно встать и идти, я даже двигаться не мог
Ещё в 13 я упал с горы, катился как комок
Затем не чувствовал тела, даже забыл, как дышать
Ещё б секунда и была моя убита душа
Мои друзья не думали, что всё на столько серьёзно
Пока на снег из моих глаз падали горькие слёзы
Они смеялись долго и наверно ждали ответа
Но когда поняли всю суть, радость ушла незаметно
И кто-то сразу убежал, а кто-то просто сник
Ведь они думали, что будет много спросов с них
Я мог уйти и всё забыть про своё детство бедных лет
Но продолжал бороться, хоть уже и видел белый свет
Я помню, как меня врачи руками клали на лежак
Затем палата и растяжки - я как камень там лежал
И когда спал, я видел, как стоял во сне я перед дном
Мой позвоночник был помят - компрессионный перелом
Я видел страх, в чужих глазах
Когда я в пропасти лежал... лежал, и не мог поднять руки
Но я не слаб, как думал ты
Отныне мне тебя не жаль... мой рипост теперь всему вопреки
Спустя неделю я пришёл в себя и вижу свет, где больше нету
Тех друзей, что раньше мне кидали свои комплементы
Те моменты отложились следом на душе моей
Я полюбил кровать, ведь очень долго я лежал на ней
Меня забыли все, кроме обхода врачей
Я помню, как тогда устал при виде схожих ночей
А я не мог ноги согнуть, будто калений нет
Хотя я верил, близится восстановление
Через полгода я в корсете делаю первый шаг
Я не спеша вступил на землю пяткой ели дыша
А тело слабое совсем, и я сложился как веер
Но через силу поднимался, ведь я сам в себя верил
Когда вернулся я домой, всё в жизни стало иначе
Но буду помнить, как во мне погиб тот маленький мальчик
Потом я в школе на доске оставил просто записку:
"Чтобы жить для вас, я сделал свой рипост организму".
Я видел страх, в чужих глазах
Когда я в пропасти лежал... лежал, и не мог поднять руки
Но я не слаб, как думал ты
Отныне мне тебя не жаль... мой рипост теперь всему вопреки
Как бы жизнь не била в грудь, меня ей просто не сломать
Больше не верю тем, кто мне кидает броские слова
Я мог уйти, но я вернулся поджигать ваши сердца
И всему телу мой рипост ты теперь можешь созерцать
Мне улыбались небеса, когда упал я на тесак
И всё тут было на весах, но я с собой боролся сам
Без остановки на часах, себе дорогу прочесал
Ведь я останусь тут до тех пор, пока будет петь мой зал
Я видел страх, в чужих глазах
Когда я в пропасти лежал... лежал, и не мог поднять руки
Но я не слаб, как думал ты
Отныне мне тебя не жаль... мой рипост теперь всему вопреки

Fracture

J'ai vu la peur dans tes yeux
Quand j'étais dans l'abîme... j'étais couché, incapable de lever les mains
Mais je ne suis pas faible, comme tu le pensais
Désormais, je ne te plains pas... mon riposte est maintenant contre vents et marées
Je dois me lever et marcher, j'étais incapable même de bouger
J'ai déjà chuté d'une montagne à 13 ans, j'ai roulé comme une boule
Puis je n'ai plus senti mon corps, j'ai même oublié comment respirer
Encore une seconde et mon âme aurait été brisée
Mes amis ne pensaient pas que tout était si grave
Alors que des larmes amères coulaient de mes yeux sur la neige
Ils ont ri longtemps et ont probablement attendu une réponse
Mais quand ils ont compris l'enjeu, la joie a disparu furtivement
Et quelqu'un s'est enfui immédiatement, et quelqu'un d'autre s'est simplement affaissé
Parce qu'ils pensaient qu'il y aurait beaucoup de questions de leur part
J'aurais pu partir et tout oublier de mon enfance misérable
Mais j'ai continué à me battre, même si je voyais déjà la lumière blanche
Je me souviens comment les médecins m'ont placé sur le brancard à la main
Puis la salle et les étirements - j'étais comme une pierre couchée là
Et quand je dormais, je voyais comment je me tenais debout en rêve devant le fond
Ma colonne vertébrale était meurtrie - fracture par compression
J'ai vu la peur dans tes yeux
Quand j'étais dans l'abîme... j'étais couché, incapable de lever les mains
Mais je ne suis pas faible, comme tu le pensais
Désormais, je ne te plains pas... mon riposte est maintenant contre vents et marées
Une semaine plus tard, je suis revenu à moi et je vois la lumière où il n'y a plus
Ces amis qui me lançaient autrefois leurs compliments
Ces moments se sont gravés dans mon âme
J'ai aimé le lit, car j'y ai passé beaucoup de temps
Tout le monde m'a oublié, sauf les visites des médecins
Je me souviens comment j'étais fatigué à la vue des nuits similaires
Et je ne pouvais pas plier mes jambes, comme si je n'avais pas de callosités
Bien que je croyais que la récupération était proche
Six mois plus tard, je fais mon premier pas en corset
Je suis monté sur le sol lentement, avec mon talon à peine respirant
Et mon corps est si faible, et je me suis effondré comme un éventail
Mais j'ai continué à me lever de force, car je croyais en moi
Quand je suis rentré à la maison, tout a changé dans ma vie
Mais je me souviendrai de la mort du petit garçon en moi
Puis j'ai laissé un simple mot sur le tableau à l'école :
« Pour vivre pour vous, j'ai fait mon riposte à mon corps ».
J'ai vu la peur dans tes yeux
Quand j'étais dans l'abîme... j'étais couché, incapable de lever les mains
Mais je ne suis pas faible, comme tu le pensais
Désormais, je ne te plains pas... mon riposte est maintenant contre vents et marées
Quel que soit le coup porté à ma poitrine par la vie, elle ne me brisera pas
Je ne fais plus confiance à ceux qui me lancent des mots accrocheurs
J'aurais pu partir, mais je suis revenu pour enflammer vos cœurs
Et tu peux maintenant contempler mon riposte dans tout mon corps
Le ciel m'a souri quand je suis tombé sur la hache
Et tout était en jeu ici, mais je me suis battu tout seul
Sans arrêt sur l'horloge, j'ai frayé mon chemin
Car je resterai ici jusqu'à ce que mon public chante
J'ai vu la peur dans tes yeux
Quand j'étais dans l'abîme... j'étais couché, incapable de lever les mains
Mais je ne suis pas faible, comme tu le pensais
Désormais, je ne te plains pas... mon riposte est maintenant contre vents et marées