Lyrics and translation Mando Diao - Dancing all the Way to Hell

Dancing all the Way to Hell

I ain't praying to the only God
I'm just praying for you
It's been some time since I was your home
I'm better off being free
I ain't gonna turn around
Just gonna leave you be
I spend some time with the aftermath
And that's better for me

Mama should have told you no
Papa should've told you sooner
You're dancing all the way to hell, yeah
You're dancing all the way to hell

Mama should have told you so
Papa should've told you sooner
You're dancing all the way to hell, yeah
You're dancing all the way to hell
With yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself

I won't bend for your ego's will
I'll just kneel for me
Raise my head and look back at you
I'm not afraid to see
You're heading straight for a cliff
Only one way down
No matter the direction
You wear that hurtful crown

Mama should have told you no
Papa should've told you sooner
You're dancing all the way the hell, yeah
You're dancing all the way the hell

Mama should have told you so
Papa should've told you sooner
You're dancing all the way to hell, yeah
You're dancing all the way to hell
With yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself
Yourself, yourself, yourself, yourself

En train de danser jusqu’en enfer

Je ne prie pas le seul Dieu
Je prie juste pour toi
Il y a un moment déjà depuis que j’étais ton foyer
Je me sens mieux étant libre
Je ne vais pas me retourner
Je vais juste te laisser tranquille
Je passe du temps avec les conséquences
Et c’est mieux pour moi

Maman aurait dû te dire non
Papa aurait dû te le dire plus tôt
Tu danses tout droit en enfer, ouais
Tu danses tout droit en enfer

Maman aurait dû te le dire
Papa aurait dû te le dire plus tôt
Tu danses tout droit en enfer, ouais
Tu danses tout droit en enfer
Avec toi-même, toi-même, toi-même, toi-même
Toi-même, toi-même, toi-même, toi-même
Toi-même, toi-même, toi-même, toi-même

Je ne vais pas plier pour la volonté de ton ego
Je vais juste m’agenouiller pour moi
Lever la tête et te regarder
Je n’ai pas peur de voir
Tu te diriges droit vers une falaise
Une seule façon de descendre
Quelle que soit la direction
Tu portes cette couronne qui fait mal

Maman aurait dû te dire non
Papa aurait dû te le dire plus tôt
Tu danses tout droit en enfer, ouais
Tu danses tout droit en enfer

Maman aurait dû te le dire
Papa aurait dû te le dire plus tôt
Tu danses tout droit en enfer, ouais
Tu danses tout droit en enfer
Avec toi-même, toi-même, toi-même, toi-même
Toi-même, toi-même, toi-même, toi-même
Toi-même, toi-même, toi-même, toi-même