Lyrics and translation Mando Diao - Down in the Past

Down in the Past

Well I don't wanna hang around with you
I've got my motor baby and I'm gonna see you through
You think I wanna be alone with you
It doesn't matter baby 'cause you're overreacted too
But since you're down there, where will I just be
I'm getting fine girl, dressing up for stormy weather

So touch me down in the past where my mother will last
And it's true that I'm in for a punch and a blast
Yeah down in the past where my mother will last
And she will make sure that you remember, yeah

Well I don't wanna slide away with you
I've got ten little soldiers pointing at you
Honey you just left me for a new one
It doesn't matter baby 'cause your hair is ugly too
But since you're down there, where will I just be
I'm getting fine girl, dressing up for stormy weather

So touch me down in the past where my mother will last
And it's true that I'm in for a punch and a blast
Yeah down in the past where my mother will last
And she will make sure that you remember, yeah-yeah

Well I don't wanna hang around with you
I've got my motor baby and I'm gonna see you through
You think I wanna be alone with you
It doesn't matter baby 'cause you're overreacted too

So touch me down in the past where my mother will last
And it's true that I'm in for a punch and a blast
Yeah down in the past where my mother will last
And she will make sure that you remember, yeah-yeah

That you remember
And that you remember
Now, come on
Come on
Now, come on
Come on, come on

Descendu dans le passé

Je ne veux pas trainer avec toi
Ma meuf est dans la bagnole, je vais te conduire à bon port
Crois-tu qu'on veut rester seuls tous les deux?
On s'en fout, bébé, tu as aussi réagi de manière excessive
Comme tu es en bas, où serais-je?
Je vais bien, meuf, je m'habille pour un temps orageux

Alors, ramène-moi dans le passé où ma mère sera toujours là
C'est vrai que je vais me prendre un sacré coup de poing et une explosion
Ouais, dans le passé où ma mère n'est plus là
Et elle s'assurera que tu t'en souviennes, ouais

Je ne veux pas m'enfuir avec toi
J'ai dix petits soldats qui te visent
Bébé, tu m'as quitté pour un nouveau
On s'en fout, bébé, tes cheveux sont moches aussi
Comme tu es en bas, où serais-je?
Je vais bien, meuf, je m'habille pour un temps orageux

Alors, ramène-moi dans le passé où ma mère sera toujours là
C'est vrai que je vais me prendre un sacré coup de poing et une explosion
Ouais, dans le passé où ma mère n'est plus là
Et elle s'assurera que tu t'en souviennes, ouais-ouais

Je ne veux pas trainer avec toi
Ma meuf est dans la bagnole, je vais te conduire à bon port
Crois-tu qu'on veut rester seuls tous les deux?
On s'en fout, bébé, tu as réagi de manière excessive toi aussi

Alors, ramène-moi dans le passé où ma mère sera toujours là
C'est vrai que je vais me prendre un sacré coup de poing et une explosion
Ouais, dans le passé où ma mère n'est plus là
Et elle s'assurera que tu t'en souviennes, ouais-ouais

Que tu t'en souviennes
Et que tu t'en souviennes
Allez, ma chérie
Allez
Allez
Allez, allez