Lyrics and translation Mando Diao - God Knows

God Knows

Well, I turned left just like you told me to
I get excited by the moves you do
I'm on a mission and I'm gonna get away
Well, I saw her standing all colored in red
I felt the blues just by the things she said
I want my mission so I can escape today, yeah
God knows I ain't sleeping but I want my line
God knows I ain't happy so I want it bad tonight
Oh brother, can you help me out?
God knows I've got nothing so accept my time
God knows it ain't easy to behave in this spotlight
Oh brother, can you help me out?
Brother can you help me out?
Oh brother, can you help me out?
Well, I turned the page from number three to four
You had nothing on you by my bedroom door
You had your mission now I'm gonna get away
When this is over and our souls are saved
When I am buried when I've got my own cave
I've done my mission so I won't be here today
God knows - I ain't sleeping but I want my line
God knows - I ain't happy so I want it bad tonight
Oh brother can you help me out
God knows - I've got nothing so accept my time
God knows - it ain't easy to behave in this spotlight
Oh brother can you help me out...
Brother can you help me out
Oh brother can you help me out
Oh brother can you help me OUT
I turned right just like I thought you would
I got excited like you said I would
I'm on a mission and I'm getting blown AWAY
Well I saw her standing all colored in red
I felt the blues just by the things she said
I want my mission so I can escape today
God knows - I ain't sleeping but I want my line
God knows - I ain't happy so I want it bad tonight
Oh brother can you help me out
God knows - I've got nothing so accept my time
God knows - it ain't easy to behave in this spotlight
Oh brother can you help me out...
All right

Dieu seul sait

Eh bien, j'ai tourné à gauche comme tu me l'as dit
Je suis excité par les mouvements que tu fais
Je suis en mission et je vais m'enfuir
Eh bien, je l'ai vue debout toute en rouge
J'ai senti le blues juste par les choses qu'elle a dites
Je veux ma mission pour pouvoir m'échapper aujourd'hui, oui
Dieu sait que je ne dors pas mais je veux ma ligne
Dieu sait que je ne suis pas heureux alors je la veux ce soir
Oh frère, peux-tu m'aider ?
Dieu sait que je n'ai rien alors accepte mon temps
Dieu sait qu'il n'est pas facile de se comporter sous les projecteurs
Oh frère, peux-tu m'aider ?
Frère, peux-tu m'aider ?
Oh frère, peux-tu m'aider ?
Eh bien, j'ai tourné la page du numéro trois au quatre
Tu n'avais rien sur toi près de la porte de ma chambre
Tu avais ta mission maintenant je vais m'enfuir
Quand ce sera fini et que nos âmes seront sauvées
Quand je serai enterré, quand j'aurai ma propre grotte
J'aurai accompli ma mission donc je ne serai pas là aujourd'hui
Dieu sait - je ne dors pas mais je veux ma ligne
Dieu sait - je ne suis pas heureux alors je la veux ce soir
Oh frère peux-tu m'aider
Dieu sait - je n'ai rien alors accepte mon temps
Dieu sait - ce n'est pas facile de se comporter sous les projecteurs
Oh frère peux-tu m'aider...
Frère peux-tu m'aider
Oh frère peux-tu m'aider
Oh frère peux-tu m'aider SORTIR
J'ai tourné à droite comme je pensais que tu le ferais
Je me suis excité comme tu l'avais dit
Je suis en mission et je suis emporté loin
Eh bien je l'ai vue debout toute en rouge
J'ai senti le blues juste par les choses qu'elle a dites
Je veux ma mission pour pouvoir m'échapper aujourd'hui
Dieu sait - je ne dors pas mais je veux ma ligne
Dieu sait - je ne suis pas heureux alors je la veux ce soir
Oh frère peux-tu m'aider
Dieu sait - je n'ai rien alors accepte mon temps
Dieu sait - ce n'est pas facile de se comporter sous les projecteurs
Oh frère peux-tu m'aider...
Très bien