Lyrics and translation Mando Diao - Själens skrubbsår

Själens skrubbsår

Själens skrubbsår bränner i natten
Livets vandring har satt sina spår
Stormen tog dig ut på mörka vatten
Dit strömmar och bränningar når
Med skörade segel drev båten i land
Där stormen bedarrat och dött
Så går du där ensam på barndomens strand
Din själ känns sliten och nött

Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar där vindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar där vindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv

Nattens gastar väcker dig ur vilan
Maran rider sin löddriga häst
Frosten målar rosor på ditt fönster
Smiter in som en objuden gäst
Rosen av frost dör i solstrålens glans
Som lögnen i sanningens ljus
Dimmorna lättar i minnenas land
Dagen gryr med en strimma av hopp

Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar där vindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar där vindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv

Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar där vindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar där vindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv

Les cicatrices de l'âme

Les cicatrices de l'âme brûlent dans la nuit
Le voyage de la vie a laissé ses marques
La tempête t'a emmené sur des eaux sombres
Où les courants et les vagues atteignent
Avec des voiles fragiles, le bateau a dérivé jusqu'à la terre
Où la tempête s'est calmée et est morte
Alors tu marches là, seul sur la plage de ton enfance
Ton âme se sent usée et érodée

Alors repose ton regard un instant
Sur le reflet lumineux de l'eau
Le rayon de soleil danse là où la brise souffle constamment
Sur le sol scintillant des ondulations
Alors repose ton regard un instant
Sur le reflet lumineux de l'eau
Le rayon de soleil danse là où la brise souffle constamment
Sur le sol scintillant des ondulations

Les fantômes de la nuit te réveillent de ton sommeil
Le cauchemar chevauche son cheval écumant
Le givre peint des roses sur ta fenêtre
S'infiltre comme un invité non invité
La rose de givre meurt dans l'éclat du soleil
Comme le mensonge dans la lumière de la vérité
Les brumes se dissipent dans le pays des souvenirs
Le jour se lève avec une lueur d'espoir

Alors repose ton regard un instant
Sur le reflet lumineux de l'eau
Le rayon de soleil danse là où la brise souffle constamment
Sur le sol scintillant des ondulations
Alors repose ton regard un instant
Sur le reflet lumineux de l'eau
Le rayon de soleil danse là où la brise souffle constamment
Sur le sol scintillant des ondulations

Alors repose ton regard un instant
Sur le reflet lumineux de l'eau
Le rayon de soleil danse là où la brise souffle constamment
Sur le sol scintillant des ondulations
Alors repose ton regard un instant
Sur le reflet lumineux de l'eau
Le rayon de soleil danse là où la brise souffle constamment
Sur le sol scintillant des ondulations