Lyrics and translation Mando Diao - Sorgen

Sorgen

Sorgen i ditt bröst växer stor i ensamhet
Stigen vart du går mynnar ut i evighet
Orättvisans sång ljuder falskt i sin entré
Vägen som vi vandrar på slits och nöts var dag
Mörkret tar oss alla när sorgen gör dig svag

Barnet i din famn sover djupt, fylld av ro
Ögon utan tyngd, utan tvivel, men med tro
Livet tänt av hopp och av kärlek börjar gro
Vägen som du vandrar snart är ljus och utan moln
Men akta dig för mörkret, sorgen gör dig svag

Huden på din arm, den är sträv och den är kall
Sorgen tränger tung, kväver den som är på fall
Vägen, den har nått sitt slut, av jord skall du åter bli
Och Jämmerdalens sång är tyst när sorgen gjort dig fri

Chagrins

Les chagrins dans ton cœur grandissent dans la solitude
Le chemin que tu empruntes débouche sur l'éternité
Le chant de l'injustice résonne faux à son entrée
Le chemin que nous parcourons s'use et se dégrade chaque jour
Les ténèbres nous emportent tous quand la tristesse te rend faible

L'enfant dans tes bras dort profondément, rempli de paix
Des yeux sans poids, sans doute, mais avec foi
La vie allumée par l'espoir et l'amour commence à germer
Le chemin que tu parcours est bientôt lumineux et sans nuages
Mais méfie-toi des ténèbres, la tristesse te rend faible

La peau de ton bras, elle est rugueuse et elle est froide
La tristesse pénètre lourdement, étouffe celui qui est en chute
Le chemin, il a atteint sa fin, de la terre tu redeviendras
Et le chant de la Vallée des Pleurs est silencieux quand la tristesse t'a libéré