Lyrics and translation Mando Diao - Sparven

Sparven

Så flög den bort, den lilla sparv
Som satt intill mitt bord
Nyss flög den, den som bar ett litet hopp

Nu ber jag tyst, du lilla sparv
Flyg hit till mig igen
För utan dig blir dagen lång och svår

Vet att ondskans generaler
Har alltid nymönstrad armé
Den byggs av girighet och avund
Där vill så många vara med
Den byggs av maktlystnad och pengar
Där har den starke alltid rätt
Där klättrar man med svek och list
Man kan få pris som årets egoist
Fast hoppet är en liten sparv
Är det ett litet hopp ändå
För sparven kanske får oss att förstå
Att människosläktet är en art
Som trots sin genialitet
Inte har större rätt än sparven
Till det vi kallar vår planet

Le Moineau

Alors elle s'est envolée, la petite mésange
Qui était assise près de ma table
Elle vient de s'envoler, celle qui portait un petit espoir

Maintenant je prie en silence, toi petite mésange
Reviens voler vers moi
Car sans toi la journée est longue et difficile

Je sais que les généraux du mal
Ont toujours une armée nouvellement recrutée
Elle est construite sur la cupidité et l'envie
Beaucoup veulent y participer
Elle est construite sur l'ambition de pouvoir et l'argent
Le plus fort a toujours raison
Là, on grimpe avec la trahison et la ruse
On peut recevoir un prix comme l'égoïste de l'année
Mais l'espoir est un petit moineau
Est-ce un petit espoir après tout
Car le moineau nous fera peut-être comprendre
Que l'humanité est une espèce
Qui malgré son génie
N'a pas plus de droit que le moineau
Sur ce que nous appelons notre planète