Lyrics and translation Mando Diao - Stigen

Stigen

Fann jag så stigen
Som åren varsamt gömt bland blåbärsris och ljung

Bilder från barndom
En häst, en indian i skogen långt från stan

Världen, den är stor
Det vet du lillebror
Och du, vad ska du bli?
Nåt finare än vi?

Fann jag så stigen
Som åren varsamt gömt bland ris och ljung

Bilder ifrån livets resa
Fragment från nyss till längesen
Livet som vi levt går inte i repris
Men bilderna kan ses igen

Det svåra som vi gömt längst borta
Det mörka som vi räds att se
Kom ta min hand, min vän, vi fattar mod igen
Längs stigen finns ju sanningen

Går vi längs stigen
Som sträcker sig från nyss till längesen

Le chemin

J'ai trouvé le chemin
Que les années ont soigneusement caché parmi les myrtilles et la bruyère

Des images de mon enfance
Un cheval, un Indien dans la forêt, loin de la ville

Le monde est grand
Tu le sais, petit frère
Et toi, que veux-tu devenir?
Quelque chose de plus grand que nous?

J'ai trouvé le chemin
Que les années ont soigneusement caché parmi les broussailles et la bruyère

Des images du voyage de la vie
Des fragments d'hier jusqu'à il y a longtemps
La vie que nous avons vécue ne se répète pas
Mais les images peuvent être revues

Le difficile que nous avons caché au loin
L'obscurité que nous avons peur de voir
Prends ma main, mon ami, reprenons courage
Le long du chemin se trouve la vérité

Nous marchons sur le chemin
Qui s'étend d'hier jusqu'à il y a longtemps