Lyrics and translation Mando Diao - The New Boy

The New Boy

She was only twenty-one
But so much older than she′s now
Now she passed the twenty-four
I guess it's time to say goodbye

Here′s the new, here's the real
Here's the life you like to live
Now here′s the new boy
Taking on the world tonight

When we met, she smelled like honey
When we kissed she tasted tears
Then for fourteen thousand seconds
We made love behind old fears

Here′s the new, here's the real
Here′s the life you wished you lived
Now here's the new boy
Taking on the world tonight

Take the words on your way
I don′t waste the things I say
When in doubt, fuck the world
Forget all the things you've heard
Now here′s the new boy
Taking on the world tonight, no

Why so sad? Don't you like my way of life?
I don't last forever, neither do the things we love
You are wise, this is now this is all the things I want
Everything around us is moving except time

She was only twenty-four
But so much younger than the past
We′ve laid all our troubles down
And now it′s us against the rest

Here's the new, here′s the real
Here's the life you like to live
Now here′s the new boy
Taking on the world tonight

Take the words on your way
I don't waste the things I say
When in doubt, fuck the world
Forget all the things you′ve heard
Now here's the new boy
Taking on the world tonight, no

Le Nouveau Garçon

Tu n'avais que vingt et un ans
Mais tellement plus âgée que tu ne l'es maintenant
Maintenant tu as dépassé les vingt-quatre
Je suppose qu'il est temps de dire au revoir

Voici le nouveau, voici le réel
Voici la vie que tu aimes vivre
Voici le nouveau garçon
Prenant le monde d'assaut ce soir

Quand nous nous sommes rencontrés, tu sentais le miel
Quand nous nous sommes embrassés, tu goûtais les larmes
Puis pendant quatorze mille secondes
Nous avons fait l'amour derrière de vieilles peurs

Voici le nouveau, voici le réel
Voici la vie que tu souhaitais vivre
Voici le nouveau garçon
Prenant le monde d'assaut ce soir

Prends les mots sur ton chemin
Je ne gaspille pas les choses que je dis
En cas de doute, fous le monde
Oublie tout ce que tu as entendu
Voici le nouveau garçon
Prenant le monde d'assaut ce soir, non

Pourquoi si triste ? Tu n'aimes pas mon mode de vie ?
Je ne dure pas éternellement, ni les choses que nous aimons
Tu es sage, c'est maintenant, c'est tout ce que je veux
Tout autour de nous bouge sauf le temps

Tu n'avais que vingt-quatre ans
Mais tellement plus jeune que le passé
Nous avons déposé tous nos soucis
Et maintenant, c'est nous contre le reste

Voici le nouveau, voici le réel
Voici la vie que tu aimes vivre
Voici le nouveau garçon
Prenant le monde d'assaut ce soir

Prends les mots sur ton chemin
Je ne gaspille pas les choses que je dis
En cas de doute, fous le monde
Oublie tout ce que tu as entendu
Voici le nouveau garçon
Prenant le monde d'assaut ce soir, non