Lyrics and translation Mando Diao - The Wildfire (If It Was True)

The Wildfire (If It Was True)

Well there′s something in the way she said I hate you 'cause you breathe
It′s not the first time that I heard it but this one is out of reach
I got my mind set on destruction
And if it will strike me hard
Will you remember me

Oh it's in the way you set your life on your alarm and hit the snoozer
You waste your life expectancy
You throw away you hopes and dreams
The night will never end, it'll stay forever
Well the dark will eat you up inside

So I smile and shed a tear and said when will you go away
She said who cares you′re not entitled to ask those things today
Don′t let the salt get in your eye
Don't let the ghost get in your heart
There were sweet memories in the corner of my mind
They were telling me to throw up all the things that I want to hide that

We′re having fun in the daytime
We'll chase the stars in the night time
And we′ll take the sun in the morning
We just don't care if they see us fall
If it was true

Well today I bought the paper by myself and cried ′cause everyone was happy
And on the streets well they were dancing to some kind of Puerto Rican music
That we would hate but we would just move along to

So if you're driving in your car and hear this song on radio 1
Well I know that it sounds silly
'Cause you don′t have a car
But I just read it in a book
That these things happen in the fictive world

So I smile and shed a tear and said when will you go away
She said who cares you′re not entitled to ask those things today
Don't let the salt get in your eye
Don′t let the ghost get in your heart
There were sweet memories in the corner of my mind
They were telling me to throw up all the things that I want to hide that

We're having fun in the daytime
We′ll chase the stars in the night time
And we'll take the sun in the morning
We just don′t care if they see us fall
Just don't care
Just don't care at all if it was true

Well there is something in the air that makes it difficult to live
The way we lived back in the days when we had all the time to kill
It′s just the wildfire burning
There′s no way to put it out
Just a wildfire spreading through my days and through my nights
Don't ask no question
Don′t ever tell no lie
I'm so tired of explaining
Every minor detail of my life

We′re having fun in the daytime
We'll chase the stars in he night time
And we′ll catch the sun in the morning
We just don't care if they see us fall

We're having fun in the daytime
We′ll chase the stars in he night time
And we′ll catch the sun in the morning
We just don't care if they see us fall
Just don′t care
Just don't care at all if it was true

Дикий огонь (Если бы это было правдой)

В твоих словах "Я ненавижу тебя, потому что ты дышишь" что-то есть,
Я слышал это не впервые, но на этот раз это за гранью.
Мой разум настроен на разрушение,
И если оно меня сильно ударит,
Ты будешь меня вспоминать?

В том, как ты ставишь будильник и жмёшь на кнопку повтора,
Ты тратишь свою жизнь впустую,
Ты отбрасываешь свои надежды и мечты.
Ночь никогда не кончится, она останется навсегда,
И тьма поглотит тебя изнутри.

Я улыбнулся, пролил слезу и спросил: "Когда ты уйдешь?"
Ты сказала: "Какая разница? Ты не имеешь права спрашивать об этом сегодня."
Не дай соли попасть в глаза,
Не дай призраку проникнуть в сердце.
В уголке моего разума остались сладкие воспоминания,
Они говорили мне излить все, что я хочу скрыть,

Что мы веселимся днем,
Преследуем звезды ночью,
И ловим солнце утром.
Нам все равно, если они увидят наше падение,
Если бы это было правдой.

Сегодня я сам купил газету и плакал, потому что все были счастливы.
А на улицах танцевали под какую-то пуэрториканскую музыку,
Которую мы бы ненавидели, но просто продолжали бы двигаться дальше.

Так что, если ты едешь в своей машине и слышишь эту песню по радио,
Я знаю, это звучит глупо,
Потому что у тебя нет машины,
Но я просто прочитал в книге,
Что такие вещи случаются в вымышленном мире.

Я улыбнулся, пролил слезу и спросил: "Когда ты уйдешь?"
Ты сказала: "Какая разница? Ты не имеешь права спрашивать об этом сегодня."
Не дай соли попасть в глаза,
Не дай призраку проникнуть в сердце.
В уголке моего разума остались сладкие воспоминания,
Они говорили мне излить все, что я хочу скрыть,

Что мы веселимся днем,
Преследуем звезды ночью,
И ловим солнце утром.
Нам все равно, если они увидят наше падение,
Просто все равно,
Совершенно все равно, если бы это было правдой.

Что-то есть в воздухе, что мешает жить,
Так, как мы жили раньше, когда у нас было полно времени.
Это просто дикий огонь,
Его невозможно потушить,
Просто дикий огонь, распространяющийся по моим дням и ночам.
Не задавай вопросов,
Никогда не лги.
Я так устал объяснять
Каждую мелкую деталь моей жизни.

Мы веселимся днем,
Преследуем звезды ночью,
И ловим солнце утром.
Нам все равно, если они увидят наше падение.

Мы веселимся днем,
Преследуем звезды ночью,
И ловим солнце утром.
Нам все равно, если они увидят наше падение,
Просто все равно,
Совершенно все равно, если бы это было правдой.