Lyrics and translation Mando Diao - Train On Fire

Train On Fire

I must tell you something strange...
Take this to the emperor,
Tell him his dirty army is defeated
Tell him I'm the last of soldiers that stands today
And tell him, he don't have to fear me,
But I hold his wife and daughter in a basement
They don't need no light or food from hands
Bloody from your tyranny

And tell my ma I'm gonna be alright
And tell my pa I'm gonna be alright
Tell my love we're gonna have a lot of fun, just sing it
La lala la lalala...(4x)

The day when he sees me,
He's gonna think that I'm too young for revolution
But I've got my future fighting his history
And tell him I'm sorry,
But we've had enough of his ego
There's gonna be blood,
Old blood filling the streets of the night

And tell my son I'm gonna be alright
And tell my mom I'm gonna be alright
Tell my love we're gonna have a lot of fun, just sing it
La lala la lalala (4x)

And tell my ma I'm gonna be alright
And tell my pa I'm gonna be alright
Tell my love we're gonna have a lot of fun, just sing it
La lala la lalala (4x)

And tell the emperor I'm gone! (be alright)
And tell the king I'm gone! (be alright)
Tell my ma I'm gone, (be alright)
Just sing it
La lala la laa laa lah

Train On Fire

Je dois te dire quelque chose d'étrange...
Rapporte cela à l'empereur,
Dis-lui que sa sale armée est vaincue
Dis-lui que je suis le dernier des soldats qui se tient aujourd'hui
Et dis-lui qu'il n'a pas à me craindre,
Mais je retiens sa femme et sa fille dans un sous-sol
Elles n'ont besoin ni de lumière ni de nourriture de ses mains
Saignées par ta tyrannie

Et dis à ma mère que je vais bien
Et dis à mon père que je vais bien
Dis à mon amour que nous allons nous amuser, chante simplement
La lala la lalala...(4x)

Le jour où il me verra,
Il va penser que je suis trop jeune pour la révolution
Mais j'ai mon avenir à combattre son histoire
Et dis-lui que je suis désolé,
Mais nous en avons assez de son ego
Il va y avoir du sang,
Du sang vieux qui remplira les rues de la nuit

Et dis à mon fils que je vais bien
Et dis à ma maman que je vais bien
Dis à mon amour que nous allons nous amuser, chante simplement
La lala la lalala (4x)

Et dis à ma mère que je vais bien
Et dis à mon père que je vais bien
Dis à mon amour que nous allons nous amuser, chante simplement
La lala la lalala (4x)

Et dis à l'empereur que je suis parti ! (je vais bien)
Et dis au roi que je suis parti ! (je vais bien)
Dis à ma mère que je suis parti, (je vais bien)
Chante simplement
La lala la laa laa lah