Lyrics and translation MandoPony - Balloons

Balloons

So many years
So many dark memories
So many fears
We've now put to ease
Pain makes you do things
You never knew you could do
Is this all real?
Or just déjà-vu?
But now the party's over
Now the guests are gone
It's already past our bedtime
It's already almost dawn
Just like balloons
We soar on our own
Finally free from the pain of our home
And just like balloons
That no one will hold
Free from the truth
That no one will know
No one will know
Just little children
Not at all strange
Until the lights went out
And everything changed
Alone and afraid
For oh so long
Wondering what did we do wrong?
'Cause now the party's over
And everyone is red
I feel sick to my stomach
Or am I sick in the head?
Just like balloons
We soar on our own
Finally free
From the pain of our home and just like balloons
That no one will hold
Free from the truth
That no one will know
(No one will know)
No one will know
(No one will know)
No one will know
All of the pain
Far in the past
Yet echoes of screams
Forever will last
Just like balloons
We soar on our own
Finally free from the pain of our home
And just like balloons
That no one will hold
Free from the truth
That no one knows
No one knows

Balloons

Tant d'années
Tant de souvenirs sombres
Tant de peurs
Nous avons maintenant mis la main à la pâte
La douleur vous fait faire des choses
Tu n'as jamais su que tu pouvais faire
Est-ce tout réel ?
Ou juste du déjà-vu ?
Mais maintenant la fête est finie
Maintenant les invités sont partis
Il est déjà passé notre heure de coucher
Il est déjà presque l'aube
Tout comme les ballons
Nous planons seuls
Enfin libérés de la douleur de notre maison
Et tout comme des ballons
Que personne ne tiendra
Libéré de la vérité
Que personne ne connaîtra
Personne ne le saura
Juste des petits enfants
Pas du tout étrange
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et tout a changé
Seul et effrayé
Pendant si longtemps
Je me demande qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Parce que maintenant la fête est finie
Et tout le monde est rouge
Je me sens mal à l'estomac
Ou est-ce que je suis malade de la tête ?
Tout comme les ballons
Nous planons seuls
Enfin libres
De la douleur de notre maison et tout comme des ballons
Que personne ne tiendra
Libérés de la vérité
Que personne ne connaîtra
(Personne ne le saura)
Personne ne le saura
(Personne ne le saura)
Personne ne le saura
Toute la douleur
Loin dans le passé
Pourtant des échos de cris
Durera éternellement
Tout comme les ballons
Nous planons seuls
Enfin libérés de la douleur de notre maison
Et tout comme des ballons
Que personne ne tiendra
Libérés de la vérité
Que personne ne connaît
Personne ne sait