Lyrics and translation MandoPony - Fade Away

Fade Away

If I let, you go
Would you still be a part of me?
Is this real... Will I go on? Or...
Is this all just fantasy?
It's been so long since I
Saw your face, I forgot who I was
And I lost my grace
Now I just want to stay here
I don't want to forget
Please don't let me disappear.
Who we want to be
And who we become
Are as different as
Night and day...
I tried to destroy you, but I
Can't ignore you any more
I don't want to go back, no I don't want to
Fade away.
The way is open, but I
Will not cross
I will never be whole again after
So much loss
With my last breath I will
Set them free
To live the life that was never
Meant for me.
My time is coming soon
So leave me be...
If only I could turn the page
And relive those memories
Now I'm forced to say goodbye
My only friend
A thousand years too soon
And I never want to see it end.
But, who we want to be
And who we become
Are as different as
Night and day...
I tried to destroy you, but I
Can't ignore you any more
I don't want to go back, no I don't want to
Fade away.
Goodbye, my only friend
I wish this wasn't the end
I don't want to go back...
I don't want to fade away.

S'estomper

Si je te laisse partir
Seras-tu toujours une partie de moi ?
Est-ce réel… Vais-je continuer ? Ou…
Est-ce que tout cela n'est que fantasme ?
Il y a si longtemps que je n'ai pas
Vu ton visage, j'ai oublié qui j'étais
Et j'ai perdu ma grâce
Maintenant, je veux juste rester ici
Je ne veux pas oublier
S'il te plaît, ne me laisse pas disparaître.
Ce que nous voulons être
Et ce que nous devenons
Sont aussi différents que
Le jour et la nuit…
J'ai essayé de te détruire, mais je
Ne peux plus t'ignorer
Je ne veux pas retourner en arrière, non, je ne veux pas
S'estomper.
Le chemin est ouvert, mais je
Ne traverserai pas
Je ne serai jamais plus entière après
Tant de pertes
Avec mon dernier souffle, je vais
Les libérer
Pour vivre la vie qui n'était jamais
Destinée à moi.
Mon heure arrive bientôt
Alors laisse-moi tranquille…
Si seulement je pouvais tourner la page
Et revivre ces souvenirs
Maintenant, je suis forcée de dire au revoir
Mon seul ami
Un millier d'années trop tôt
Et je ne veux jamais voir ça se terminer.
Mais, ce que nous voulons être
Et ce que nous devenons
Sont aussi différents que
Le jour et la nuit…
J'ai essayé de te détruire, mais je
Ne peux plus t'ignorer
Je ne veux pas retourner en arrière, non, je ne veux pas
S'estomper.
Au revoir, mon seul ami
J'aimerais que ce ne soit pas la fin
Je ne veux pas retourner en arrière...
Je ne veux pas m'estomper.