Lyrics and translation MandoPony - When I Find My Wings

When I Find My Wings

Look into my eyes
Can you see my soul?
Can you see that
I am losing control?
Can you see the pain?
Can you feel my fear?
This is not what I expected,
And that's why I need you here.
Tell me I am moving on,
Tell me I am growing up,
But don't tell me I'll be all alone.
I found my destiny,
Now what do you make of me?
Will you help me find my way?
Or will I be a memory?
IF I CHANGE
I WILL STILL BE ME.
WILL YOU REMAIN
THE FRIEND YOU USED TO BE?
WHEN I GROW,
WOULD YOU KINDLY GROW WITH ME?
WILL YOU LET ME FLY
WHEN I FIND
MY WINGS?
I can hear them talk,
I know the things they say,
But I would never judge you,
If I knew you found your way.
So please don't hold me back,
Please don't make me choose
Between the life I've found
And the life I stand to lose
Tell me that you'll still be here,
When I need you the most,
When I'm overwhelmed and all alone
I found my destiny,
But it's just not worth it to me,
If I can't share it in your company...
IF I CHANGE
I WILL STILL BE ME.
WILL YOU REMAIN
THE FRIEND YOU USED TO BE?
WHEN I GROW,
WOULD YOU KINDLY GROW WITH ME?
WILL YOU LET ME FLY
WHEN I FIND
MY WINGS?
Don't give up on me
I won't let you go
Even if you think I look like
Someone you don't know
My heart's the same
As it's always been
But you'll never notice
If you never look my way again
IF I CHANGE
I WILL STILL BE ME.
WILL YOU REMAIN
THE FRIEND YOU USED TO BE?
WHEN I GROW,
WOULD YOU KINDLY GROW WITH ME?
WILL YOU LET ME FLY
WHEN I FIND
MY WINGS?

Quand je trouverai mes ailes

Regarde dans mes yeux
Peux-tu voir mon âme ?
Peux-tu voir que
Je perds le contrôle ?
Peux-tu voir la douleur ?
Peux-tu sentir ma peur ?
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais,
Et c'est pourquoi j'ai besoin de toi ici.
Dis-moi que je vais de l'avant,
Dis-moi que je grandis,
Mais ne me dis pas que je serai toute seule.
J'ai trouvé ma destinée,
Que penses-tu de moi maintenant ?
Vas-tu m'aider à trouver mon chemin ?
Ou ne serai-je qu'un souvenir ?
SI JE CHANGE
JE SERAI TOUJOURS MOI.
RESTERAS-TU
L'AMI QUE TU ÉTAIS ?
QUAND JE GRANDIS,
VOUDRAIS-TU GRANDIR AVEC MOI ?
ME LAISSERAS-TU VOLER
QUAND JE TROUVERAI
MES AILES ?
Je peux les entendre parler,
Je connais les choses qu'ils disent,
Mais je ne te jugerais jamais,
Si je savais que tu avais trouvé ton chemin.
Alors s'il te plaît, ne me retiens pas,
S'il te plaît, ne me fais pas choisir
Entre la vie que j'ai trouvée
Et la vie que je risque de perdre
Dis-moi que tu seras toujours là,
Quand j'aurai le plus besoin de toi,
Quand je serai submergée et toute seule
J'ai trouvé ma destinée,
Mais ça ne vaut rien pour moi,
Si je ne peux pas la partager avec toi...
SI JE CHANGE
JE SERAI TOUJOURS MOI.
RESTERAS-TU
L'AMI QUE TU ÉTAIS ?
QUAND JE GRANDIS,
VOUDRAIS-TU GRANDIR AVEC MOI ?
ME LAISSERAS-TU VOLER
QUAND JE TROUVERAI
MES AILES ?
Ne m'abandonne pas
Je ne te laisserai pas partir
Même si tu penses que je ressemble à
Quelqu'un que tu ne connais pas
Mon cœur est le même
Comme il l'a toujours été
Mais tu ne le remarqueras jamais
Si tu ne regardes plus jamais dans ma direction
SI JE CHANGE
JE SERAI TOUJOURS MOI.
RESTERAS-TU
L'AMI QUE TU ÉTAIS ?
QUAND JE GRANDIS,
VOUDRAIS-TU GRANDIR AVEC MOI ?
ME LAISSERAS-TU VOLER
QUAND JE TROUVERAI
MES AILES ?