Lyrics and translation Mandoza - I'm Sorry

I'm Sorry

Hhm hhm uhhm hhm hhm hhm
Yeah
You know sometimes abantu aba understand le life esiyi philayo
Being in the public eye all the time
Getting attention that you don′t need
Sometimes you say wrong things to other people
But you know what

I'm sorry if ngak′phatha kabi
I didn't mean it
I didn't mean it
Ngithi I′m sorry if ngak′khuluma kabi
I didn't mean it (I didn′t mean it)
I didn't mean it (I didn′t mean it)
Ngithi mina I'm sorry if ngakwenza kabi (said I′m sorry)
I didn't mean it (I didn't mean it ohh)
I didn′t mean it (ohhhw)

Sometimes abantu aba understand ilife esiy′philayo
Being a man
Being a dad
Being a famous man
Askwazi uk'phila iy′mpilo zethu normally
Senz'izinto normally
Sphile iy′mpilo zethu njengabantu abangena mali
In this game you get too much attention
There's no privacy at all for your actions
Bese wenza izinto ey′dom
You got it all wrong
And then you think you big like King Kong

Sometimes uwenza izinto u-under pressure
Scarred to make it happen cause you think you'll mess up
Don't give up because ilife izok′tester
Abantu bangakhuluma kodwa angeke bakuqede

Ngithi I′m sorry if ngak'khuluma kabi (said I′m sorry ohh)
I didn't mean it (I didn′t mean it)
I didn't mean it (no no I didn′t mean it)
Ngithi ngithi I'm sorry if ngakwenza kabi (you know I'm sorry)
I didn′t mean it (no I didn′t mean it)
I didn't mean it (no I didn′t mean it)

Ama camera phone nama phepha babhizi phez'kwami ne TV
Maw′bheka yonke indawo overseas
Magazine uShakes, that's me (uShakes that′s me)
Abanye babo ba planta ba khuluma umathanda bathi I'll never succeed
Bangi luzisa ithemba,
Bathi ng'zolahla ithemba mabe thetha ngami (mabe thetha ngami)
Njengo Brenda Fassi mina indaba yami istraight and ayifuni ruler
Please ngicela ungang′displace
Kunini every body has been on my case nami ngicela ukushawa umoya

I′m sorry if ngak'phatha kabi (uhm I′m sorry)
I didn't mean it (I′m so sorry)
I didn't mean it (I′m so sorry)

I'm sorry if ngak'phatha kabi
I didn′t mean it (you know I didn′t mean it)
I didn't mean it (you should know I didn′t mean it)

Ngithi I'm sorry if ngak′khuluma kabi (I'm so so sorry)
I didn′t mean it (you know I don't mean it)
I didn't mean it (help me approve I didn′t mean it)

Ngithi ngithi I′m sorry if ngakwenza kabi (I'm so sorry)
I didn′t mean it (I didn't mean it no no)
I didn′t mean it (I didn't mean it)

Every body deserves a second
Why not me?
Said every body deserves a second chance
Why not me?

Je suis désolé

Hhm hhm uhhm hhm hhm hhm
Ouais
Tu sais, parfois, les gens ne comprennent pas la vie qu'on mène.
Être sous le feu des projecteurs tout le temps.
Recevoir de l'attention dont on n'a pas besoin.
Parfois, on dit des choses déplaisantes aux autres.
Mais tu sais quoi ?

Je suis désolé si je me suis mal comporté.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je te dis que je suis désolé si j'ai mal parlé.
Je ne l'ai pas fait exprès (je ne l'ai pas fait exprès).
Je ne l'ai pas fait exprès (je ne l'ai pas fait exprès).
Je te dis que je suis désolé si j'ai fait quelque chose de mal (je suis désolé).
Je ne l'ai pas fait exprès (je ne l'ai pas fait exprès, oh).
Je ne l'ai pas fait exprès (ohhhw).

Parfois, les gens ne comprennent pas la vie qu'on mène.
Être un homme.
Être un père.
Être un homme célèbre.
Il est difficile de vivre sa vie normalement.
Faire des choses normalement.
Vivre sa vie comme quelqu'un qui n'a pas d'argent.
Dans ce jeu, on attire trop d'attention.
Il n'y a pas de vie privée pour nos actions.
Alors on fait des choses qui sont folles.
Tu as tout mal compris.
Et puis tu penses que tu es gros comme King Kong.

Parfois, on fait des choses sous pression.
On a peur que ça arrive parce qu'on pense qu'on va se tromper.
N'abandonne pas parce que la vie va te tester.
Les gens peuvent parler, mais ils ne peuvent pas te détruire.

Je te dis que je suis désolé si j'ai mal parlé (je suis désolé, oh).
Je ne l'ai pas fait exprès (je ne l'ai pas fait exprès).
Je ne l'ai pas fait exprès (non, non, je ne l'ai pas fait exprès).
Je te dis que je suis désolé si j'ai fait quelque chose de mal (tu sais que je suis désolé).
Je ne l'ai pas fait exprès (non, je ne l'ai pas fait exprès).
Je ne l'ai pas fait exprès (non, je ne l'ai pas fait exprès).

Les téléphones portables avec appareil photo et les journaux sont occupés à me regarder, et la télévision.
Ils regardent partout à l'étranger.
Magazine uShakes, c'est moi (uShakes, c'est moi).
Certains d'entre eux, qui sont jaloux, disent que je ne réussirai jamais.
Ils me font perdre espoir.
Ils disent que je vais perdre espoir, et ils parlent de moi (ils parlent de moi).
Comme Brenda Fassi, mon histoire est simple et n'a pas besoin de règle.
S'il te plaît, ne me rejette pas.
Tout le monde m'a toujours reproché des choses, et j'ai besoin d'air frais.

Je suis désolé si je me suis mal comporté (uhm, je suis désolé).
Je ne l'ai pas fait exprès (je suis tellement désolé).
Je ne l'ai pas fait exprès (je suis tellement désolé).

Je suis désolé si je me suis mal comporté.
Je ne l'ai pas fait exprès (tu sais que je ne l'ai pas fait exprès).
Je ne l'ai pas fait exprès (tu devrais savoir que je ne l'ai pas fait exprès).

Je te dis que je suis désolé si j'ai mal parlé (je suis tellement désolé).
Je ne l'ai pas fait exprès (tu sais que je ne le fais pas exprès).
Je ne l'ai pas fait exprès (aide-moi à prouver que je ne l'ai pas fait exprès).

Je te dis que je suis désolé si j'ai fait quelque chose de mal (je suis tellement désolé).
Je ne l'ai pas fait exprès (je ne l'ai pas fait exprès, non, non).
Je ne l'ai pas fait exprès (je ne l'ai pas fait exprès).

Tout le monde mérite une seconde chance.
Pourquoi pas moi ?
Je dis que tout le monde mérite une seconde chance.
Pourquoi pas moi ?