Lyrics and translation Mandy Gonzalez - Breathe

Breathe

This is my street
I smile at the faces
I've known all my life
They regard me with pride
And everyone's sweet
They say, "You're going places!"
So how can I say
That while I was away
I had so much to hide?

Hey guys, it's me!
The biggest disappointment
You know

The kid couldn't hack it
She's back, and
She's walking real slow
Welcome home
Just breathe

Just breathe

As the radio plays
Old forgotten boleros
I think of the days
When the city was mine
I remember the praise
Ay, the adoro, te quiero
The neighborhood waved
And said, "Nina, be brave
And you're gonna be fine!"
And maybe it's me
But it all seems like
Lifetimes ago
So what do I say
To these faces
That I used to know?
"Hey, I'm home?"

Mira, Nina

Hey

No me preocupo por ella

They're not worried about me

Mira, allí esta nuestra estrella

They are all counting on me to succeed

Ella si da la talla

I am the one who made it out
The one who always made the grade
But maybe I should have just stayed home

When I was a child
I stayed wide awake
Climbed to the highest place
On every fire escape
Restless to climb

I got every scholarship
Saved every dollar
The first to go to college
How do I tell them why
I'm coming back home
With my eyes on the horizon
Just me and the GWB
Asking, gee Nina
What'll you be?

Straighten the spine
Smile for the neighbors
Everything's fine
Everything's cool
The standard reply
"Lots of tests
Lots of papers."
Smile, wave goodbye
And pray to the sky
Oh God
And what will my parent say?
Can I go in there and say
"I know that I'm letting you down,"

Nina

Just breathe

Respirer

C'est ma rue
Je souris aux visages
Que je connais depuis toujours
Ils me regardent avec fierté
Et tout le monde est gentil
Ils disent : "Tu vas réussir !"
Alors comment puis-je dire
Que pendant mon absence
J'avais tant à cacher ?

Salut tout le monde, c'est moi !
La plus grande déception
Tu sais

La fille n'a pas réussi
Elle est de retour, et
Elle marche très lentement
Bienvenue à la maison
Respire juste

Respire juste

Alors que la radio joue
De vieux boléros oubliés
Je pense aux jours
Quand la ville était à moi
Je me souviens des éloges
Ay, l'adoro, te quiero
Le quartier a salué
Et a dit : "Nina, sois courageuse
Et tu vas bien !"
Et peut-être que c'est moi
Mais tout semble comme
Il y a des vies
Alors que dois-je dire
À ces visages
Que je connaissais ?
"Salut, je suis rentrée ?"

Mira, Nina

Hey

No me preocupo por ella

Ils ne s'inquiètent pas pour moi

Mira, allí esta nuestra estrella

Ils comptent tous sur moi pour réussir

Ella si da la talla

Je suis celle qui a réussi
Celle qui a toujours eu de bonnes notes
Mais peut-être aurais-je dû rester à la maison

Quand j'étais enfant
Je suis restée éveillée
J'ai grimpé au plus haut
Sur chaque escalier de secours
Impatiente de grimper

J'ai obtenu toutes les bourses
J'ai économisé chaque dollar
La première à aller au collège
Comment leur dire pourquoi
Je rentre à la maison
Avec les yeux fixés sur l'horizon
Juste moi et le GWB
En demandant, gee Nina
Que seras-tu ?

Redresse la colonne vertébrale
Souris aux voisins
Tout va bien
Tout est cool
La réponse standard
"Beaucoup de tests
Beaucoup de papiers."
Souris, fais un geste d'adieu
Et prie le ciel
Oh mon Dieu
Et que diront mes parents ?
Puis-je aller là-bas et dire
"Je sais que je vous déçois,"

Nina

Respire juste