Lyrics and translation Mandy Moore - Latest Mistake

Latest Mistake

There is part of me that wants an answer
And part of me that doesn′t want to know
Part of you that I am in love with
And the part that I am willing to let go
This is a delicate unraveling
Now and then I find pieces on the floor
Tiny little bits that tell me
Maybe I shouldn't do this
Or love you anymore
Someone′s gonna have to fess up
Someone's gonna have to clean this mess up
I wanted you the first time
I loved you for the second
Don't know how that ever goes away
And as far as I can tell
You′re really good at talking
I think it′s time that you let me know
I'm your latest mistake
Wonder what will make you happy
I wonder what you′ll do with it all
I have a map in my head
Somehow still don't understand
Why I always have to miss you
Why I have to make the call
Someone′s gonna have to step up
Someone's gonna have to clean this mess up
I wanted you the first time
I loved you for the second
Don′t know how that ever goes away
And as far as I can tell
You're really good at talking
I think it's time that you let me know
I′m your latest mistake.
Before you drive me away
Take a good look at me, baby
Picture me not lying on your couch
Well, I wish the best for you
Everytime you go through this
Before you finally figure it out
I wanted you the first time
I loved you for the second
Don′t know how that ever goes away
And as far as I can tell
You're really good at talking
I think it′s time that you let me know
I'm your latest mistake

Ma dernière erreur

Une partie de moi veut une réponse
Et une partie de moi ne veut pas savoir
Une partie de toi que j'aime
Et la partie que je suis prête à laisser partir
C'est un démêlage délicat
De temps en temps, je trouve des morceaux sur le sol
De minuscules morceaux qui me disent
Peut-être que je ne devrais pas faire ça
Ou t'aimer plus
Quelqu'un va devoir avouer
Quelqu'un va devoir nettoyer ce gâchis
Je te voulais la première fois
Je t'ai aimé pour la deuxième
Je ne sais pas comment ça disparaît jamais
Et pour autant que je sache
Tu es vraiment doué pour parler
Je pense qu'il est temps que tu me le fasses savoir
Je suis ta dernière erreur
Je me demande ce qui te rendra heureux
Je me demande ce que tu en feras
J'ai une carte dans ma tête
D'une manière ou d'une autre, je ne comprends toujours pas
Pourquoi je dois toujours te manquer
Pourquoi je dois passer l'appel
Quelqu'un va devoir faire un pas en avant
Quelqu'un va devoir nettoyer ce gâchis
Je te voulais la première fois
Je t'ai aimé pour la deuxième
Je ne sais pas comment ça disparaît jamais
Et pour autant que je sache
Tu es vraiment doué pour parler
Je pense qu'il est temps que tu me le fasses savoir
Je suis ta dernière erreur.
Avant que tu ne me fasses fuir
Regarde-moi bien, bébé
Imagine-moi ne pas être allongée sur ton canapé
Eh bien, je te souhaite le meilleur
Chaque fois que tu traverses ça
Avant que tu ne comprennes enfin
Je te voulais la première fois
Je t'ai aimé pour la deuxième
Je ne sais pas comment ça disparaît jamais
Et pour autant que je sache
Tu es vraiment doué pour parler
Je pense qu'il est temps que tu me le fasses savoir
Je suis ta dernière erreur