Lyrics and translation Mandy Moore - Latest Mistake

Latest Mistake

There is part of me that wants an answer
And part of me that doesn′t want to know
Part of you that I am in love with
And the part that I am willing to let go
This is a delicate unraveling
Now and then I find pieces on the floor
Tiny little bits that tell me
Maybe I shouldn't do this
Or love you anymore
Someone′s gonna have to fess up
Someone's gonna have to clean this mess up
I wanted you the first time
I loved you for the second
Don't know how that ever goes away
And as far as I can tell
You′re really good at talking
I think it′s time that you let me know
I'm your latest mistake
Wonder what will make you happy
I wonder what you′ll do with it all
I have a map in my head
Somehow still don't understand
Why I always have to miss you
Why I have to make the call
Someone′s gonna have to step up
Someone's gonna have to clean this mess up
I wanted you the first time
I loved you for the second
Don′t know how that ever goes away
And as far as I can tell
You're really good at talking
I think it's time that you let me know
I′m your latest mistake.
Before you drive me away
Take a good look at me, baby
Picture me not lying on your couch
Well, I wish the best for you
Everytime you go through this
Before you finally figure it out
I wanted you the first time
I loved you for the second
Don′t know how that ever goes away
And as far as I can tell
You're really good at talking
I think it′s time that you let me know
I'm your latest mistake

Последняя ошибка

Часть меня жаждет ответа,
А другая не хочет знать.
Часть тебя, в которую я влюблена,
И та часть, которую я готова отпустить.
Это хрупкое расставание,
Время от времени я нахожу осколки на полу.
Крошечные кусочки, которые говорят мне,
Возможно, мне не стоит этого делать
Или любить тебя больше.
Кто-то должен признаться,
Кто-то должен убрать этот беспорядок.
Я хотела тебя в первый раз,
Я любила тебя во второй.
Не знаю, как это когда-нибудь пройдет.
И насколько я могу судить,
Ты мастерски умеешь говорить.
Думаю, пора тебе дать мне знать,
Что я твоя последняя ошибка.
Интересно, что сделает тебя счастливым,
Интересно, что ты будешь делать со всем этим.
У меня есть карта в голове,
Но я все еще не понимаю,
Почему я всегда должна скучать по тебе,
Почему я должна звонить.
Кто-то должен взять на себя ответственность,
Кто-то должен убрать этот беспорядок.
Я хотела тебя в первый раз,
Я любила тебя во второй.
Не знаю, как это когда-нибудь пройдет.
И насколько я могу судить,
Ты мастерски умеешь говорить.
Думаю, пора тебе дать мне знать,
Что я твоя последняя ошибка.
Прежде чем ты прогонишь меня,
Взгляни на меня хорошенько, милый.
Представь, что я не лежу на твоем диване.
Что ж, я желаю тебе всего наилучшего
Каждый раз, когда ты проходишь через это,
Прежде чем ты наконец поймешь.
Я хотела тебя в первый раз,
Я любила тебя во второй.
Не знаю, как это когда-нибудь пройдет.
И насколько я могу судить,
Ты мастерски умеешь говорить.
Думаю, пора тебе дать мне знать,
Что я твоя последняя ошибка.