Lyrics and translation Mandy Moore - Split Chick

Split Chick

Aah aah
Aah aah
I can run as fast as the boys
I can sing and dance ballet
I can show you all of my toys
Though I'd rather be alone today
It's not that I don't like to hang around with you
And though you're fun, I'm on the run, so much to do
Gotta make the dreams I have come true
'Cause life is what you make it and to waste it just won't do
Split chick
Gotta split, can't stay
(Aah aah)
That's the way I'm a split chick
(Aah aah)
Thanks a lot
Had fun,see you babe
(Aah aah)
I'm split in two, I'm a split chick
(Aah aah)
I can hold my breath forever
I can pledge allegiance in the reverse
You know kids can be so clever
It can be a blessing or a curse
When I'm with you, I get lost inside your eyes
I forget about the time and then I realize
Gotta run along and sing my song
I'll kiss you and miss you and be back before too long
Split chick
Gotta split, can't stay
(Aah aah)
That's the way I'm a split chick
(Aah aah)
Thanks a lot
Had fun, see you babe
(Aah aah)
I'm split in two, I'm a split chick
(Aah aah)
Split chick
Gotta split, can't stay
(Aah aah)
That's the way I'm a split chick
(Aah aah)
Thanks a lot
Had fun, see you babe
(Aah aah)
I'm split in two, I'm a split chick
(Aah aah)
Thats right
Every flower has to find a way to reach up to the, sun
(Sun)
Even though the cracks in the sidewalk
(Sidewalk)
Whatever
(Aah aah)
Ahh ahh,
(Aah aah)
Sure
(Aah aah)
Gotta make the most of everyday
(Aah aah)
Making friends will help me on my way
(Aah aah)
I'll rise above the fear I feel
(Ooh ooh)
I'm gonna take these dreams and make 'em real
Split chick
Gotta split, can't stay
That's the way I'm a split chick
Thanks a lot
Had fun, see you babe
Split in two, I'm a split chick
Split chick
Gotta split, can't stay
(Thats rite)
That's the way I'm a split chick
(See ya)
Thanks a lot
Had fun, see you babe
(Come on)
Split in two, I'm a split chick
(Thats rite)
Split chick
(Wait)
Gotta split, can't stay
That's the way I'm a split chick
(Aah aah, alright)
Thanks a lot
Had fun, see you babe
I'm split in two, I'm a split chick
(Thats rite)
I'm split in two, I'm a split chick
(I'm split in two, I'm a split chick)
Split in two, I'm a split chick
(I'm out of here)
(Goodbye)

Fille partagée

Aah aah
Aah aah
Je peux courir aussi vite que les garçons
Je peux chanter et danser le ballet
Je peux te montrer tous mes jouets
Même si je préférerais être seule aujourd'hui
Ce n'est pas que je n'aime pas traîner avec toi
Et même si tu es amusant, je suis en fuite, tellement de choses à faire
Il faut que les rêves que j'ai deviennent réalité
Parce que la vie est ce que tu en fais et la gaspiller ne fera rien
Fille partagée
Je dois partir, je ne peux pas rester
(Aah aah)
C'est comme ça que je suis une fille partagée
(Aah aah)
Merci beaucoup
On s'est bien amusés, à plus mon chéri
(Aah aah)
Je suis divisée en deux, je suis une fille partagée
(Aah aah)
Je peux retenir ma respiration pour toujours
Je peux réciter le serment d'allégeance à l'envers
Tu sais que les enfants peuvent être tellement intelligents
Cela peut être une bénédiction ou une malédiction
Quand je suis avec toi, je me perds dans tes yeux
J'oublie le temps et puis je me rends compte
Je dois filer et chanter ma chanson
Je t'embrasserai et tu me manqueras, je serai de retour avant trop longtemps
Fille partagée
Je dois partir, je ne peux pas rester
(Aah aah)
C'est comme ça que je suis une fille partagée
(Aah aah)
Merci beaucoup
On s'est bien amusés, à plus mon chéri
(Aah aah)
Je suis divisée en deux, je suis une fille partagée
(Aah aah)
Fille partagée
Je dois partir, je ne peux pas rester
(Aah aah)
C'est comme ça que je suis une fille partagée
(Aah aah)
Merci beaucoup
On s'est bien amusés, à plus mon chéri
(Aah aah)
Je suis divisée en deux, je suis une fille partagée
(Aah aah)
C'est vrai
Chaque fleur doit trouver un moyen d'atteindre le soleil
(Soleil)
Même si les fissures sur le trottoir
(Trottoir)
Quoi qu'il en soit
(Aah aah)
Ahh ahh,
(Aah aah)
Bien sûr
(Aah aah)
Il faut profiter au maximum de chaque jour
(Aah aah)
Se faire des amis m'aidera en chemin
(Aah aah)
Je vais surmonter la peur que je ressens
(Ooh ooh)
Je vais prendre ces rêves et les réaliser
Fille partagée
Je dois partir, je ne peux pas rester
C'est comme ça que je suis une fille partagée
Merci beaucoup
On s'est bien amusés, à plus mon chéri
Divisée en deux, je suis une fille partagée
Fille partagée
Je dois partir, je ne peux pas rester
(C'est vrai)
C'est comme ça que je suis une fille partagée
(A plus)
Merci beaucoup
On s'est bien amusés, à plus mon chéri
(Allez)
Divisée en deux, je suis une fille partagée
(C'est vrai)
Fille partagée
(Attends)
Je dois partir, je ne peux pas rester
C'est comme ça que je suis une fille partagée
(Aah aah, d'accord)
Merci beaucoup
On s'est bien amusés, à plus mon chéri
Je suis divisée en deux, je suis une fille partagée
(C'est vrai)
Je suis divisée en deux, je suis une fille partagée
(Je suis divisée en deux, je suis une fille partagée)
Divisée en deux, je suis une fille partagée
(Je m'en vais)
(Au revoir)