Lyrics and translation Mandy Moore - Turn the Clock Around

Turn the Clock Around

We were talking to each other 'til dawn
You put your arms around me and you asked me what is wrong
I tried to be so serious, you smiled and played along
You were leaving town tomorrow, yeah tomorrow you'll be gone
We must have had the stars above and heaven on our side
'Cause we fell in love before we even made it through the night
But you were leaving town, to start another kind of life
You walked me to the door and then we tried to say goodbye
Maybe I've never found the right way
Kept my love hidden underground
Baby I wish that there was some way
That I could turn the clock around
I couldn't sleep, I called up everybody that I knew
All my friends said I'd be crazy if I waited 'round for you
And I wanted to believe them so I called to say we're through
But when I heard your voice, it nearly broke my heart in two
Maybe I've never found the right way
Kept my love hidden underground
Baby I wish that there was some way
That I could turn the clock around
Some say... You're lost... I'll find you
Someday...
Well I jumped into the car
But as I headed down the road
I knew that when I got there, there would be nobody home
You had gone away forever, and you left me all alone
Now I was on my own
Maybe I've never found the right way
Kept my love hidden underground
Baby I wish that there was some way
That I could turn the clock around
(That I could turn the clock around)
(That I could turn the clock around)

Retourne le temps

On se parlait jusqu'à l'aube
Tu m'as enlacé et tu m'as demandé ce qui n'allait pas
J'ai essayé d'être sérieuse, tu as souri et joué le jeu
Tu partais en ville demain, oui, demain tu seras parti
On devait avoir les étoiles au-dessus et le ciel de notre côté
Parce qu'on est tombés amoureux avant même d'avoir passé la nuit
Mais tu partais en ville pour commencer une autre vie
Tu m'as accompagnée à la porte et on a essayé de se dire au revoir
Peut-être que je n'ai jamais trouvé la bonne façon
J'ai gardé mon amour caché sous terre
Mon chéri, j'aimerais qu'il y ait un moyen
De pouvoir retourner le temps
Je n'arrivais pas à dormir, j'ai appelé tout le monde que je connaissais
Tous mes amis disaient que j'étais folle si j'attendais que tu reviennes
Et je voulais les croire alors j'ai appelé pour dire que c'était fini
Mais quand j'ai entendu ta voix, ça m'a presque brisé le cœur
Peut-être que je n'ai jamais trouvé la bonne façon
J'ai gardé mon amour caché sous terre
Mon chéri, j'aimerais qu'il y ait un moyen
De pouvoir retourner le temps
Certains disent... Tu es perdu... Je te trouverai
Un jour...
Eh bien, je suis montée dans la voiture
Mais en descendant la route
Je savais que quand j'arriverais, il n'y aurait personne à la maison
Tu étais parti pour toujours et tu m'as laissée toute seule
Maintenant, j'étais seule
Peut-être que je n'ai jamais trouvé la bonne façon
J'ai gardé mon amour caché sous terre
Mon chéri, j'aimerais qu'il y ait un moyen
De pouvoir retourner le temps
(De pouvoir retourner le temps)
(De pouvoir retourner le temps)