Lyrics and translation Mandy Moore - When I Wasn’t Watching

When I Wasn’t Watching

Where was I when this was going down?
Maybe sleeping in, maybe out of town
Spend a whole life waiting patiently
Convinced it all would come to me
My favorite version of me disappeared
Through longer days and shorter years
So where was I when this was going down?
Assumed the world would come around
To who we are
When nobody's lookin'
When nobody's lookin'
What I became
When I wasn't watching
When I wasn't watching
A little lost, a little rough
I ask myself, "have you had enough?"
I'll do what's taught to retrace the steps
I haven't even taken yet
The fear of what I'm facing in the mirror
Stops me cold and leaves me here
A little lost, a little rough
The lack of answers all add up
To who we are
When nobody's lookin'
When nobody's lookin'
What I became
When I wasn't watching
When I wasn't watching
Who we are
When nobody's lookin'
When nobody's lookin'
What I became
When I wasn't watching
When I wasn't watching
When I wasn't watching
When I wasn't watching

Quand je ne regardais pas

Où étais-je quand tout cela s'est passé ?
Peut-être que je dormais, peut-être que j'étais hors de la ville
J'ai passé toute ma vie à attendre patiemment
Convaincue que tout me reviendrait
Ma version préférée de moi a disparu
Au fil des jours plus longs et des années plus courtes
Alors où étais-je quand tout cela s'est passé ?
J'ai supposé que le monde se retournerait
Vers qui nous sommes
Quand personne ne regarde
Quand personne ne regarde
Ce que je suis devenue
Quand je ne regardais pas
Quand je ne regardais pas
Un peu perdue, un peu rude
Je me demande : "As-tu eu assez ?"
Je ferai ce qu'on m'a appris pour revenir sur mes pas
Que je n'ai même pas encore faits
La peur de ce que je vois dans le miroir
Me fige sur place et me laisse ici
Un peu perdue, un peu rude
Le manque de réponses s'additionne
Vers qui nous sommes
Quand personne ne regarde
Quand personne ne regarde
Ce que je suis devenue
Quand je ne regardais pas
Quand je ne regardais pas
Qui nous sommes
Quand personne ne regarde
Quand personne ne regarde
Ce que je suis devenue
Quand je ne regardais pas
Quand je ne regardais pas
Quand je ne regardais pas
Quand je ne regardais pas