Lyrics and translation Mandy Patinkin & Bernadette Peters - Move On

Move On

Are you working on something new?
No.
That is not like you, George.
I've nothing to say--
You have many things
Well, nothing that's not been said--
Said by you, though, George
I do not know where to go
And nor did I
I want to make things that count,
Things that will be new...
I did what I had to do...
What am I to do?
Move on...
Stop worrying where you're going
Move on
If you can know where you're going
You've gone
Just keep moving on
I chose, and my world was shaken
So what?
The choice may have been mistaken,
The choosing was not
You have to move on.
Look at what you want,
Not at where you are,
Not at what you'll be
Look at all the things you've done for me
Opened up my eyes,
Taught me how to see,
Notice every tree--
Notice every tree...
Understand the light--
Understand the light...
Concentrate on now--
I want to move on
I want to explore the light
I want to know how to get through,
Through to something new,
Something of my own
Move on
Move on
Stop worrying if your vision is new
Let others make that decision
They usually do
You keep moving on
Look at what you've done / Something in the light,
Then at what you want / Something in the sky,
Not at where you are/ In the grass,
Where you'll be / Up behind the trees...
Look at all the things you gave to me / Things I hadn't looked at till now
Let me give to you / Flower in your hat.
Something in return
And your smile
I would be so pleased / And the color of your hair.
And the way you catch the light
And the care
And the feeling
And the life
Moving on
We've always belonged together!
We will always belong together!
Just keep moving on.
Anything you do
Let it come from you
Then it will be new
Give us more to see...

Passer à autre chose

Tu travailles sur un nouveau projet ?
Non.
Ce n'est pas comme toi, George.
Je n'ai rien à dire -
Tu as tellement de choses à dire
Eh bien, rien qui n'ait déjà été dit -
Dit par toi, cependant, George
Je ne sais pas où aller
Et moi non plus
Je veux créer des choses qui comptent,
Des choses qui seront nouvelles...
J'ai fait ce que j'avais à faire...
Que dois-je faire ?
Passer à autre chose...
Arrête de te soucier de ton chemin
Passe à autre chose
Si tu sais où tu vas
Tu y es déjà
Continue d'avancer
J'ai choisi, et mon monde a été secoué
Et alors ?
Le choix a peut-être été erroné,
Mais le choix en lui-même ne l'était pas
Tu dois passer à autre chose.
Regarde ce que tu veux,
Pas où tu es,
Pas ce que tu seras
Regarde tout ce que tu as fait pour moi
Tu as ouvert mes yeux,
Tu m'as appris à voir,
Remarquer chaque arbre -
Remarquer chaque arbre...
Comprendre la lumière -
Comprendre la lumière...
Concentre-toi sur le présent -
Je veux passer à autre chose
Je veux explorer la lumière
Je veux savoir comment passer,
Vers quelque chose de nouveau,
Quelque chose qui me soit propre
Passe à autre chose
Passe à autre chose
Arrête de te soucier si ta vision est nouvelle
Laisse les autres décider
Ils le font généralement
Continue d'avancer
Regarde ce que tu as fait / Quelque chose dans la lumière,
Puis ce que tu veux / Quelque chose dans le ciel,
Pas où tu es / Dans l'herbe,
Où tu seras / Derrière les arbres...
Regarde tout ce que tu m'as donné / Des choses que je n'avais jamais remarquées avant
Laisse-moi te donner / Une fleur dans ton chapeau.
Quelque chose en retour
Et ton sourire
Je serais tellement heureux / Et la couleur de tes cheveux.
Et la façon dont tu attrapes la lumière
Et le soin
Et le sentiment
Et la vie
Passer à autre chose
Nous avons toujours appartenu ensemble !
Nous appartiendrons toujours ensemble !
Continue d'avancer.
Quoi que tu fasses
Laisse-le venir de toi
Alors ce sera nouveau
Donne-nous plus à voir...