Lyrics and translation Mandy Patinkin feat. Judith Moore, Barbara Bryne, Brent Spiner, Nancy Opel, Melanie Vaughan, Mary D'Arcy, William Parry & Robert Westenberg - The Day Off

The Day Off

If the head was smaller
If the tail were longer
If he faced the water
If the paws were hidden
If the neck was darker
If the back was curved
More like the parasol

Bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
More shade
More tail
More grass!
Would you like some more grass?
Hmmm

Ruff! Ruff!
Thanks, the week has been rough!
When you're stuck for life on a garbage scow
Only forty feet long from stern to prow
And a crackpot in the bow-wow, rough!
The planks are rough
And the wind is rough
And the master's drunk and mean and-
Grrrruff! Gruff!
With the fish and scum
And planks and ballast-
The nose gets numb
And the paws get callused
And with splinters in your ass
You look forward to the grass
On Sunday
The day off
Off! Off! Off!
Off!

The grass needs to be thicker Perhaps a few weeds
And some ants. if you would
I love fresh ants

Roaming around on Sunday
Poking among the roots and rocks
Nose to the ground on Sunday
Studying all the shoes and socks
Everything's worth it Sunday
The day off
Bits of pastry
Piece of chicken
Here's a handkerchief
That somebody was sick in

There's a thistle
That's a shallot
That's a dripping
From the loony with the palette

Yap! Yap!
Yap!
Out for the day on Sunday
Off of my lady's lap at last
Yapping away on Sunday
Helps you forget the week just past-
Yap!
Everything's worth it Sunday
The day off
Yap!
Stuck all week on a lady's lap
Nothing to do but yawn and nap
Can you blame me if I yap?

Nope

There's only so much attention a dog can take
Being alone on Sunday
Rolling around in mud and dirt-

Begging a bone on Sunday
Settling for a spoiled dessert-

Everything's worth it

Sunday

The day off

Something fuzzy
Something furry
Something pink
That someone tore off in a hurry

What's the muddle
In the middle?
That's the puddle
Where the poodle did the piddle

Taking the day on Sunday
Now that the dreary week is dead
Getting away on Sunday
Brightens the dreary week ahead
Everyone's on display on Sunday-

The day off!

Bonnet flapping
Bustle sliding
Like a rocking horse that nobody's been riding
There's a daisy-
And some clover-
And that interesting fellow looking over

Nurse!

One day is much like any other
Listening to her snap and drone

Still, Sunday with someone's dotty mother
Is better then Sunday with your own
Mothers may drone, mothers may whine-
Tending to his, though, is perfectly fine
It pays for the nurse that is tending to mine
On Sunday
My day off

You know, Franz-I believe that artist is drawing us
Who?
Monsieur's friend
Monsieur would never think to draw us! We are only people he looks down upon

Second bottle
Ah, she looks for me
He is bursting to go
Near the fountain
I could let him
How to manage it-?
No

I should have been an artist. I was never intended for work

Artists work, Franz. I believe they work very hard
Work!
We work

We serve their food
We carve their meat
We tend to their house
We polish their
Silverware

The food we serve
We also eat
For them we rush
Wash and brush
Wipe and wax
Franz, relax

While he "creates"
We scrpe their plates
And dust their knickknacks
Hundreds to the shelf
Work is what you do for others, Liebchen
Art is what you do for yourself

Look
Where?
Soldiers
Alone

What do you think?
I like the one in the light hat

Mademoiselles
I and my friend
We are but soldiers!

Passing the time
In between wars
For weeks at an end

Both of them are perfect
You can have the other
I don't want the other
I don't want the other either

And after a week
Spent mostly indoors
With nothing but soldiers
Ladies, I and my friend
Trust we will not offend
Which we'd never intend
By suggesting we spend-
Oh, spend-
This magnificent Sunday-
Oh, Sunday-
With you and your friend

The one on the right's an awful bore
He's been in a war
We may get a meal and we might get more
It's certainly fine for Sunday
It's certainly fine for Sunday
It's certainly fine for Sunday

You and me, pal
We're the loonies
Did you know that?
Bet you didn't know that

'Cause we tell them the truth!
Who you drawing?
Who the hell you think you're drawing?
Me?
You don't know me!
Go on drawing
Since you're drawing only what you want to see
Anyway!
One eye, no illusion
That you get with two
One for what is true
One for what suits you
Draw your wrong conclusion
All you artists do
I see what is true

Taking the day on Sunday
After another week is dead

Nurse!

Getting away on Sunday
Brightens the dreary week ahead

Nurse!

Leaving the city pressure
Behind you
Off where the air is fresher
Where green, blue blind you

Le Jour de Repos

Si la tête était plus petite
Si la queue était plus longue
S'il faisait face à l'eau
Si les pattes étaient cachées
Si le cou était plus foncé
Si le dos était courbé
Plus comme l'ombrelle

Boum boum boum
Boum boum boum boum boum boum
Plus d'ombre
Plus de queue
Plus d'herbe !
Voudrais-tu plus d'herbe ?
Hmmm

Ouaf ! Ouaf !
Merci, la semaine a été rude !
Quand on est coincé à vie sur une barge à ordures
De seulement douze mètres de long de la poupe à la proue
Avec un cinglé à la barre, ouaf ! C'est dur !
Les planches sont rugueuses
Et le vent est rude
Et le maître est ivre, méchant et-
Grrrrouf ! Grognon !
Avec le poisson et la crasse
Et les planches et le lest-
Le nez s'engourdit
Et les pattes se couvrent de callosités
Et avec des échardes dans le derrière
On attend avec impatience l'herbe
Le dimanche
Le jour de repos
Repos ! Repos ! Repos !
Repos !

L'herbe doit être plus épaisse, peut-être quelques mauvaises herbes
Et quelques fourmis, si tu veux bien
J'adore les fourmis fraîches

Se promener le dimanche
Fouiner parmi les racines et les pierres
Le nez au sol le dimanche
Étudier toutes les chaussures et les chaussettes
Tout vaut la peine le dimanche
Le jour de repos
Des morceaux de pâtisserie
Un morceau de poulet
Voici un mouchoir
Dans lequel quelqu'un a été malade

Voilà un chardon
C'est une échalote
C'est une goutte
Du fou avec sa palette

Wouaf ! Wouaf !
Wouaf !
Sortie pour la journée, le dimanche
Enfin libérée des genoux de ma maîtresse
Jappant à tout va le dimanche
Ça aide à oublier la semaine qui vient de s'écouler-
Wouaf !
Tout vaut la peine le dimanche
Le jour de repos
Wouaf !
Coincée toute la semaine sur les genoux d'une dame
Rien d'autre à faire que de bailler et de faire la sieste
Tu ne peux pas me blâmer si je jappe ?

Non

Il y a une limite à l'attention qu'un chien peut supporter
Être seul le dimanche
Se rouler dans la boue et la poussière-

Mendier un os le dimanche
Se contenter d'un dessert gâché-

Tout vaut la peine

Le dimanche

Le jour de repos

Quelque chose de duveteux
Quelque chose de poilu
Quelque chose de rose
Que quelqu'un a arraché à la hâte

Qu'est-ce que c'est que ce bazar
Au milieu ?
C'est la flaque
Où le caniche a fait pipi

Profiter du dimanche
Maintenant que la semaine morose est terminée
S'évader le dimanche
Égayez la semaine morose à venir
Tout le monde est de sortie le dimanche-

Le jour de repos !

Chapeau qui vole au vent
Tournure qui glisse
Comme un cheval à bascule que personne n'a chevauché
Il y a une marguerite-
Et du trèfle-
Et ce drôle de bonhomme qui regarde

Infirmière !

Un jour est semblable à un autre
À l'écouter claquer et râler

Pourtant, le dimanche avec la vieille folle de quelqu'un
Vaut mieux que le dimanche avec la sienne
Les mères peuvent radoter, les mères peuvent pleurnicher-
S'occuper de la sienne, cependant, est parfait
Cela paie l'infirmière qui s'occupe de la mienne
Le dimanche
Mon jour de repos

Tu sais, Franz, je crois que cet artiste est en train de nous dessiner
Qui ?
L'ami de Monsieur
Monsieur ne penserait jamais à nous dessiner ! Nous ne sommes que des gens qu'il méprise

Deuxième bouteille
Ah, elle me cherche
Il meurt d'envie d'y aller
Près de la fontaine
Je pourrais le laisser faire-
Comment faire-?
Non

J'aurais dû être un artiste. Je n'ai jamais été fait pour travailler

Les artistes travaillent, Franz. Je crois qu'ils travaillent très dur
Travailler !
Nous travaillons

Nous servons leur nourriture
Nous découpons leur viande
Nous nous occupons de leur maison
Nous polissons leur
Argenterie

La nourriture que nous servons
Nous la mangeons aussi
Pour eux, nous courons
Nous lavons et brossons
Nous essuyons et cirons
Franz, détends-toi

Pendant qu'il "crée"
Nous grattons leurs assiettes
Et dépoussiérons leurs bibelots
Des centaines sur l'étagère
Le travail, c'est ce que tu fais pour les autres, mon chéri
L'art, c'est ce que tu fais pour toi-même

Regarde
Où ?
Des soldats
Seuls

Qu'en penses-tu ?
J'aime celui avec le chapeau clair

Mesdemoiselles
Moi et mon ami
Nous ne sommes que des soldats !

Pour passer le temps
Entre deux guerres
Pendant des semaines

Ils sont tous les deux parfaits
Tu peux avoir l'autre
Je ne veux pas de l'autre
Je ne veux pas de l'autre non plus

Et après une semaine
Passée principalement à l'intérieur
Avec pour seule compagnie des soldats
Mesdames, moi et mon ami
Espérons ne pas vous offenser
Ce que nous n'aurions jamais l'intention de faire
En vous proposant de passer-
Oh, passer-
Ce magnifique dimanche-
Oh, dimanche-
Avec vous et votre amie

Celui de droite est d'un ennui mortel
Il a fait la guerre
On aura peut-être un repas et peut-être plus
C'est parfait pour un dimanche
C'est parfait pour un dimanche
C'est parfait pour un dimanche

Toi et moi, mon pote
On est les fous
Tu le savais ?
Je parie que tu ne le savais pas

Parce qu'on leur dit la vérité !
Tu dessines qui ?
Qui diable penses-tu dessiner ?
Moi ?
Tu ne me connais pas !
Continue à dessiner
Puisque tu ne dessines que ce que tu veux voir
Enfin bref !
Un œil, pas d'illusion
Que tu as avec deux
Un pour ce qui est vrai
Un pour ce qui te convient
Tire ta fausse conclusion
Comme tous les artistes
Je vois ce qui est vrai

Profiter du dimanche
Après une autre semaine de passée

Infirmière !

S'évader le dimanche
Égayez la semaine morose à venir

Infirmière !

Laisser la pression de la ville
Derrière toi
Là où l'air est plus frais
Où le vert, le bleu t'aveuglent