Mandy Patinkin - Coffee in a Cardboard Cup - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mandy Patinkin - Coffee in a Cardboard Cup




Coffee in a Cardboard Cup
Le café dans un gobelet en carton
The trouble with the world today it seems to me
Le problème avec le monde d'aujourd'hui, il me semble
Is coffee in a cardboard cup
C'est le café dans un gobelet en carton
The trouble with the affluent society
Le problème avec la société affluente
Is coffee in a cardboard cup
C'est le café dans un gobelet en carton
No one's ever casual and nonchalant
Personne n'est jamais décontracté et nonchalant
No one wastes a minute in a restaurant
Personne ne perd une minute dans un restaurant
No one wants a waitress passing pleasantries
Personne ne veut qu'une serveuse passe des banalités
Like "Hiya miss"
Comme "Salut mademoiselle"
"Hiya sir"
"Salut monsieur"
"May I take your order please"
"Puis-je prendre votre commande s'il vous plaît"
The trouble with the world today is plain to see
Le problème avec le monde d'aujourd'hui est évident
Is everything is hurry up
C'est que tout le monde est pressé
It's "rush it through"
C'est "vite fait"
"Don't be slow"
"Ne sois pas lent"
"BLT on rye to go"
"BLT sur du seigle à emporter"
And coffee
Et du café
I think she said 'coffee'
Je pense qu'elle a dit 'café'
I know she said 'coffee
Je sais qu'elle a dit 'café'
In a cardboard cup'
Dans un gobelet en carton'
The trouble with the helter skelter life we lead
Le problème avec la vie trépidante que nous menons
Is coffee in a cardboard cup
C'est le café dans un gobelet en carton
The trouble the psychologists have all agreed
Le problème que tous les psychologues ont convenu
Is coffee in a cardboard cup
C'est le café dans un gobelet en carton
Tell me what could possibly be drearier
Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait être plus lugubre
Than seaboard from the Belnord cafeteria
Que le bord de mer de la cafétéria Belnord
Seems to me a gentleman would much prefer
Il me semble qu'un gentleman préférerait de loin
An "afternoon, how you been
Un "après-midi, comment vas-tu
Would you like the special sir?"
Tu veux le plat du jour monsieur ?"
The trouble with the world today is plain to se
Le problème avec le monde d'aujourd'hui est évident
Is everything is hurry up
C'est que tout le monde est pressé
There's Reddi Whip
Il y a Reddi Whip
Instant tea
Du thé instantané
Minute rice and my oh me
Du riz minute et mon dieu
There's coffee
Il y a du café
I think she said 'coffee'
Je pense qu'elle a dit 'café'
I know she said 'coffee
Je sais qu'elle a dit 'café'
In a cardboard cup'
Dans un gobelet en carton'
(Spoken): "Hurry up!"
(Parlé): "Dépêche-toi!"





Writer(s): Fred Ebb, John Kander


Attention! Feel free to leave feedback.