Lyrics and translation Mandy Patinkin - Finishing the Hat (From "Sunday In the Park With George")

Finishing the Hat (From "Sunday In the Park With George")

Order.
Design.
Composition.
Tone.
Form.
Symmetry.
Balance.

More red...
And a little more red...
Blue blue blue blue
Blue blue blue blue
Even even...
Good...
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum...
More red...
More blue...
More beer...
More light!
Color and light.
There's only color and light.
Yellow and white.
Just blue and yellow and white.
Look at the air, miss-
See whet I mean?
No, look over there, miss-
That's done with green...
Conjoined with orange...

Nothing seems to fit me right. The less I wear, the more comfortable I feel.
More rouge...
George is very special. Maybe I'm just not special enough for him.
If my legs were longer.
It my bust was smaller.
It my hands were graceful.
If my waist was thinner.
If my hips were flatter.
If my voice was warm.
If I could concentrate-

I'd be in the Follies.
I'd be in a cabaret.
Gentlemen in tall silk hats
And linen spats
Would wait with flowers.
I could make them wait for hours.
Giddy young aristocrats
With fancy flats
Would drink my health,
And I would be as
Hard as nails...
And they'd only want me more...

If I was a folly girl.
Nah, I wouldn't like it much.
Married men and stupid boys
And too much smoke end all that noise
And all that color and light...

Aren't you proper today, miss?
Your parasol so properly cocked, your bustle so perfectly upright.
And you sir. Your hat so black. So black to you, perhaps.
So red to me.

None of the others worked at night...

So composed for a Sunday.

How do you work without the right
White
Light?
How do you fathom George?

Red red red red
Red red orange
Red red orange
Orange pick up blue
Pick up red
Pick up orange
From the blue-green blue-green
Blue-green circle
On the violet diagonal
Di-ag-ag-ag-ag-ag-o-nal-nal
Yellow comma yellow comma
Numnum num numnumnum
Numnum num...
Blue blue blue blue
Blue still sitting
Red that perfume
Blue all night
Blue-green the window shut
Dut dut dut
Dot Dot sitting
Dot Dot waiting
Dot Dot getting fat fat fat
More yellow
Dot Dot waiting to go
Out out out
No no no George
Finish the hat finish the hat
Have to finish the hat first
Hat hat hat hat
Hot hot hot it's hot in here...
Sunday!
Color and light!

But how George looks. He could look forever.

There's only color and light.

As if he sees you and he doesn't all at once.

Purple and white...

What is he thinking when he looks like that?

And red and purple and white.

What does he see? Sometimes, not even blinking.

Look at this glade, girls,
Your cool blue spot.

His eyes. So dark and shiny.

No, stay in the shade, girls.
It's getting hot...

Some think cold and black.

It's getting orange...

But it's warm inside his eyes...

Hotter.

And it's soft inside his eyes...
And he burns you with his eyes...

Look at her looking.

And you're studied like the light.

Forever with that mirror. What does she see?

And you look inside the eyes.

The pink lips, the red cheeks...

And you catch him here and there.

The wide eyes. Studying the round face, the tiny pout...

But he's never really there.

Seeing all the parts and none of the whole.

You want him even more.

But the way she catches light...

And you drown inside his eyes...

And the color of her hair...

I could look at her/him

Закончить шляпу (из "Воскресенье в парке с Джорджем")

Порядок.
Замысел.
Композиция.
Тон.
Форма.
Симметрия.
Баланс.

Больше красного...
И ещё немного красного...
Синий синий синий синий
Синий синий синий синий
Ровно ровно...
Хорошо...
Бум-бум бум бум-бум-бум
Бум-бум бум...
Больше красного...
Больше синего...
Больше пива...
Больше света!
Цвет и свет.
Есть только цвет и свет.
Жёлтый и белый.
Только синий и жёлтый и белый.
Посмотрите на воздух, мисс-
Понимаете, что я имею в виду?
Нет, посмотрите туда, мисс-
Это сделано зелёным...
Соединённым с оранжевым...

Ничто не сидит на мне как надо. Чем меньше я ношу, тем комфортнее себя чувствую.
Больше румян...
Джордж очень особенный. Может быть, я просто недостаточно особенная для него.
Если бы мои ноги были длиннее.
Если бы моя грудь была меньше.
Если бы мои руки были изящнее.
Если бы моя талия была тоньше.
Если бы мои бёдра были уже.
Если бы мой голос был теплее.
Если бы я могла сосредоточиться-

Я бы выступала в "Фоллис".
Я бы пела в кабаре.
Джентльмены в высоких цилиндрах
И льняных гетрах
Ждали бы с цветами.
Я могла бы заставлять их ждать часами.
Головокружительные юные аристократы
В модных штиблетах
Пили бы за моё здоровье,
А я была бы
Твёрдой как сталь...
И они бы только больше хотели меня...

Если бы я была девушкой из "Фоллис".
Нет, мне бы это не понравилось.
Женатые мужчины и глупые мальчишки
И слишком много дыма, и весь этот шум
И весь этот цвет и свет...

Какая вы сегодня нарядная, мисс!
Ваш зонтик так аккуратно наклонен, ваша юбка с турнюром так идеально торчит.
И вы, сэр. Ваша шляпа такая чёрная. Такая чёрная для вас, возможно.
Такая красная для меня.

Никто из остальных не работал по ночам...

Так спокойно в воскресенье.

Как ты работаешь без нужного
Белого
Света?
Как ты понимаешь Джорджа?

Красный красный красный красный
Красный красный оранжевый
Красный красный оранжевый
Оранжевый взять синий
Взять красный
Взять оранжевый
Из сине-зелёного сине-зелёного
Сине-зелёного круга
На фиолетовой диагонали
Ди-а-а-а-а-а-го-на-ли-ли
Жёлтая запятая жёлтая запятая
Ням-ням ням ням-ням-ням
Ням-ням ням...
Синий синий синий синий
Синий всё ещё сидит
Красный тот парфюм
Синий всю ночь
Сине-зелёный окно закрыто
Дзынь дзынь дзынь
Точка Точка сидит
Точка Точка ждёт
Точка Точка толстеет толстеет толстеет
Больше жёлтого
Точка Точка ждёт, чтобы выйти
Выйти выйти выйти
Нет нет нет Джордж
Закончи шляпу закончи шляпу
Сначала нужно закончить шляпу
Шляпа шляпа шляпа шляпа
Жарко жарко жарко здесь жарко...
Воскресенье!
Цвет и свет!

Но как выглядит Джордж. На него можно смотреть вечно.

Есть только цвет и свет.

Как будто он видит тебя и не видит одновременно.

Фиолетовый и белый...

О чём он думает, когда так выглядит?

И красный, и фиолетовый, и белый.

Что он видит? Иногда даже не моргая.

Посмотрите на эту поляну, девушки,
Ваше прохладное синее местечко.

Его глаза. Такие тёмные и блестящие.

Нет, оставайтесь в тени, девушки.
Становится жарко...

Некоторые считают их холодными и чёрными.

Становится оранжево...

Но в его глазах тепло...

Жарче.

И в его глазах мягко...
И он сжигает тебя своими глазами...

Посмотри, как она смотрит.

И ты изучаем, как свет.

Вечно с этим зеркалом. Что она видит?

И ты заглядываешь в эти глаза.

Розовые губы, румяные щёки...

И ты ловишь его взгляд то тут, то там.

Широко раскрытые глаза. Изучающий взгляд скользит по круглому лицу, крошечному ротику...

Но он никогда по-настоящему не здесь.

Видит все части и не видит целого.

Ты хочешь его ещё сильнее.

Но то, как она ловит свет...

И ты тонешь в его глазах...

И цвет её волос...

Я мог бы смотреть на неё/него