Giants in the Sky (From Into the Woods) - Mandy Patinkin translation in German

Giants in the Sky (From Into the Woods)

There are Giants in the sky!
There are big tall terrible Giants in the sky! When you're way up high
And you look below
At the world you've left
And the things you know,
Little more than a glance
Is enough to show
You just how small you are.When you're way up high
And you're on your own
In a world like none
That you've ever known,
Where the sky is lead
And the earth is stone,
You're free, to do
Whatever pleases you,
Exploring things you'd never dare
'Cause you don't care,
When suddenly there's

A big tall terrible Giant at the door,
A Giant?
A big tall terrible lady Giant sweepin' the floor.
And she gives you food
And she gives you rest
And she draws you close
To her Giant breast,
And you know things now
That you never knew before,
Not till the sky.Only just when you've made
A friend and all,
And you know she's big
But you don't feel small,
Someone bigger than her
Comes along the hall
To swallow you for lunch

And your heart is lead
And your stomach is stone
And you're really scared
Being all alone...
And it's then that you miss
All the things you've known
And the world you've left
And the little you own-
The fun is done.
You steal what you can and run.And you scramble down
And you look below,
And the world you know
Begins to grow:
The roof, the house and your
Mother at the door.
The roof, the house and the world you never thought to explore.
And you think of all the things you've seen,
And you wish you could live in between,
And you're back again,
Only different than before.
After the sky.There are Giants in the sky!
There are big, tall, terrible, awesome, scary, wonderful
Giants in the sky

Riesen im Himmel (Aus Into the Woods)

Da sind Riesen im Himmel!
Da sind große, hohe, schreckliche Riesen im Himmel! Wenn du weit oben bist
Und du nach unten schaust
Auf die Welt, die du verlassen hast
Und die Dinge, die du kennst,
Kaum mehr als ein Blick
Reicht aus, um zu zeigen
Dir, wie klein du nur bist. Wenn du weit oben bist
Und du auf dich allein gestellt bist
In einer Welt wie keine
Die du je gekannt hast,
Wo der Himmel Blei ist
Und die Erde Stein ist,
Bist du frei, zu tun
Was immer dir gefällt,
Dinge erkundend, die du dich nie trauen würdest
Weil es dir egal ist,
Wenn plötzlich da ist

Ein großer, hoher, schrecklicher Riese an der Tür,
Ein Riese?
Eine große, hohe, schreckliche Riesen-Dame, die den Boden fegt.
Und sie gibt dir Essen
Und sie gibt dir Ruhe
Und sie zieht dich nah
An ihre Riesenbrust,
Und du weißt jetzt Dinge,
Die du vorher nie wusstest,
Nicht bis zum Himmel. Gerade erst, als du gefunden hast
Eine Freundin und so,
Und du weißt, sie ist groß
Aber du fühlst dich nicht klein,
Jemand Größerer als sie
Den Gang entlang kommt
Um dich zum Mittagessen zu verschlingen

Und dein Herz ist Blei
Und dein Magen ist Stein
Und du hast wirklich Angst
Ganz allein zu sein...
Und dann vermisst du
All die Dinge, die du gekannt hast
Und die Welt, die du verlassen hast
Und das Wenige, das du besitzt-
Der Spaß ist vorbei.
Du stiehlst, was du kannst, und rennst. Und du kletterst hinunter
Und du schaust nach unten,
Und die Welt, die du kennst
Beginnt zu wachsen:
Das Dach, das Haus und deine
Mutter an der Tür.
Das Dach, das Haus und die Welt, von der du nie dachtest, sie zu erkunden.
Und du denkst an all die Dinge, die du gesehen hast,
Und du wünschst, du könntest dazwischen leben,
Und du bist wieder zurück,
Nur anders als zuvor.
Nach dem Himmel. Da sind Riesen im Himmel!
Da sind große, hohe, schreckliche, ehrfurchtgebietende, beängstigende, wundervolle
Riesen im Himmel