Hearts and Bones - Mandy Patinkin translation in German

Hearts and Bones

One and one half wandering Jews
Free to wander wherever they choose
Out travelling together and the sun greyed the crystal
And the blood of Christ, mountains of New Mexico

On the last leg of a journey they started a long time ago
The arc of a love affair
Rainbows in the high blizzard air

Mountain passes slipping in the stone
Hearts and bones, hearts and bones
Hearts and bones

Thinking back to the season before
Looking back through the cracks in the doors
Two people were married
The act was outrageous
The bride was contageous
She burned like pride

These events may have had some effect
On the man with the girl by his side
The arc of a love affair
His hands rolling down her hair

Love like lightning, shaking 'til it mourns
Hearts and bones, hearts and bones
Hearts and bones, hearts and bones

Woah, she said, "Why?
Why don't we drive through the night?
We'll wake up down in Mexico, oh why?
And I don't know nothin' about
Nothin' about no Mexico
And tell me why?
Why won't you love me for who I am
Where I am?"
He said, "'Cause that's not the way the world is baby
This is how I love you baby
This is how I love you baby"

One and one half wandering Jews
Return to their natural posts
To resume old acquaintances, step out occasionally
And speculate who had been damaged the most

Easy, time will determine if these consolations
Will be their reward
The arc of a love affair
Waiting to be restored

Take two bodies and you twirl them into one
Their hearts and their bones
They won't come undone
Hearts and bones
Hearts and bones
Hearts and bones
Hearts and bones

Herzen und Knochen

Eineinhalb wandernde Juden
Frei zu wandern, wohin sie wollen
Gemeinsam auf Reisen, und die Sonne ließ das Kristall ergrauen
Und das Blut Christi, Berge von New Mexico

Auf der letzten Etappe einer Reise, die sie vor langer Zeit begannen
Der Bogen einer Liebesaffäre
Regenbögen in der hohen Schneesturmluft

Bergpässe, die im Stein rutschen
Herzen und Knochen, Herzen und Knochen
Herzen und Knochen

Zurückdenkend an die vergangene Jahreszeit
Zurückblickend durch die Ritzen in den Türen
Zwei Menschen waren verheiratet
Die Tat war unerhört
Die Braut war ansteckend
Sie brannte wie Stolz

Diese Ereignisse mögen einen gewissen Einfluss gehabt haben
Auf den Mann mit dem Mädchen an seiner Seite
Der Bogen einer Liebesaffäre
Seine Hände, die ihr Haar hinabrollten

Liebe wie ein Blitz, zitternd, bis sie trauert
Herzen und Knochen, Herzen und Knochen
Herzen und Knochen, Herzen und Knochen

Woah, sagte sie: "Warum?
Warum fahren wir nicht durch die Nacht?
Wir wachen unten in Mexiko auf, oh warum?
Und ich weiß gar nichts über
Gar nichts über Mexiko
Und sag mir, warum?
Warum liebst du mich nicht für das, was ich bin,
Wo ich bin?"
Er sagte: "Weil die Welt nicht so ist, Baby
So liebe ich dich, Baby
So liebe ich dich, Baby"

Eineinhalb wandernde Juden
Kehren zu ihren natürlichen Posten zurück
Um alte Bekanntschaften wieder aufzunehmen, gelegentlich auszugehen
Und zu spekulieren, wer am meisten Schaden genommen hatte

Ruhig, die Zeit wird entscheiden, ob diese Tröstungen
Ihre Belohnung sein werden
Der Bogen einer Liebesaffäre
Wartend darauf, wiederhergestellt zu werden

Nimm zwei Körper und du wirbelst sie zu einem
Ihre Herzen und ihre Knochen
Sie werden sich nicht lösen
Herzen und Knochen
Herzen und Knochen
Herzen und Knochen
Herzen und Knochen