Lyrics and translation Mandy Patinkin - Hearts and Bones

Hearts and Bones

One and one half wandering Jews
Free to wander wherever they choose
Out travelling together and the sun greyed the crystal
And the blood of Christ, mountains of New Mexico

On the last leg of a journey they started a long time ago
The arc of a love affair
Rainbows in the high blizzard air

Mountain passes slipping in the stone
Hearts and bones, hearts and bones
Hearts and bones

Thinking back to the season before
Looking back through the cracks in the doors
Two people were married
The act was outrageous
The bride was contageous
She burned like pride

These events may have had some effect
On the man with the girl by his side
The arc of a love affair
His hands rolling down her hair

Love like lightning, shaking 'til it mourns
Hearts and bones, hearts and bones
Hearts and bones, hearts and bones

Woah, she said, "Why?
Why don't we drive through the night?
We'll wake up down in Mexico, oh why?
And I don't know nothin' about
Nothin' about no Mexico
And tell me why?
Why won't you love me for who I am
Where I am?"
He said, "'Cause that's not the way the world is baby
This is how I love you baby
This is how I love you baby"

One and one half wandering Jews
Return to their natural posts
To resume old acquaintances, step out occasionally
And speculate who had been damaged the most

Easy, time will determine if these consolations
Will be their reward
The arc of a love affair
Waiting to be restored

Take two bodies and you twirl them into one
Their hearts and their bones
They won't come undone
Hearts and bones
Hearts and bones
Hearts and bones
Hearts and bones

Cœurs et Os

Un juif errant et demi
Libre de se promener où il veut
Voyageant ensemble et le soleil grisait le cristal
Et le sang du Christ, les montagnes du Nouveau-Mexique

Sur la dernière étape d'un voyage qu'ils ont commencé il y a longtemps
L'arc d'une histoire d'amour
Des arcs-en-ciel dans l'air de la grande tempête de neige

Des cols de montagne qui glissent dans la pierre
Cœurs et os, cœurs et os
Cœurs et os

Revenant à la saison d'avant
Regardant en arrière à travers les fissures des portes
Deux personnes étaient mariées
L'acte était scandaleux
La mariée était contagieuse
Elle brûlait comme de la fierté

Ces événements ont peut-être eu un certain effet
Sur l'homme avec la fille à ses côtés
L'arc d'une histoire d'amour
Ses mains roulant sur ses cheveux

L'amour comme la foudre, qui tremble jusqu'à ce qu'il pleure
Cœurs et os, cœurs et os
Cœurs et os, cœurs et os

Woah, dit-elle, "Pourquoi ?
Pourquoi ne conduisons-nous pas toute la nuit ?
On se réveillera au Mexique, oh pourquoi ?
Et je ne sais rien de
Rien de rien sur le Mexique
Et dis-moi pourquoi ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas pour ce que je suis
Là où je suis ?"
Il a dit, "Parce que ce n'est pas comme ça que le monde est, bébé
C'est comme ça que je t'aime, bébé
C'est comme ça que je t'aime, bébé"

Un juif errant et demi
Retournent à leurs postes naturels
Pour reprendre leurs anciennes connaissances, sortir de temps en temps
Et spéculer sur qui avait été le plus endommagé

Facile, le temps déterminera si ces consolations
Seront leur récompense
L'arc d'une histoire d'amour
En attente d'être restauré

Prenez deux corps et vous les faites tournoyer en un
Leurs cœurs et leurs os
Ils ne se sépareront pas
Cœurs et os
Cœurs et os
Cœurs et os
Cœurs et os