Lyrics and translation Mandy Patinkin - If I Loved You
You
can't
hear
a
sound,
not
the
turn
of
a
leaf
Tu
n'entends
aucun
son,
pas
le
bruissement
d'une
feuille
Nor
the
fall
of
a
wave
hittin'
the
sand.
Ni
la
chute
d'une
vague
sur
le
sable.
The
tide's
creepin'
up
on
the
beach
like
a
thief,
La
marée
monte
sur
la
plage
comme
un
voleur,
Afraid
to
be
caught
stealin'
the
land!
Peureux
d'être
pris
à
voler
la
terre!
There's
a
hell
of
a
lotta
stars
in
the
sky,
Il
y
a
un
tas
d'étoiles
dans
le
ciel,
And
the
sky's
so
big
the
sea
looks
small,
Et
le
ciel
est
si
grand
que
la
mer
semble
petite,
And
two
little
people,
you
and
I
Et
deux
petites
personnes,
toi
et
moi
We
don't
count
at
all.
On
ne
compte
pas
du
tout.
If
I
loved
you,
Si
je
t'aimais,
Time
and
again
I
would
try
to
say
Encore
et
encore,
j'essaierais
de
te
dire
All
I'd
want
you
to
know.
Tout
ce
que
je
voudrais
que
tu
saches.
If
I
loved
you,
Si
je
t'aimais,
Words
wouldn't
come
in
an
easy
way
Les
mots
ne
viendraient
pas
facilement
Round
in
circles
I'd
go!
Je
tournerais
en
rond!
Longin'
to
tell
you,
J'ai
envie
de
te
le
dire,
But
afraid
and
shy
Mais
peureux
et
timide
I'd
let
my
golden
chances
pass
me
by!
Je
laisserais
passer
mes
chances
dorées!
Soon
you'd
leave
me,
Bientôt
tu
me
quitterais,
Off
you
would
go
in
the
mist
of
day,
Tu
partirais
dans
la
brume
du
jour,
Never,
never
to
know
Ne
sachant
jamais,
jamais
How
I
loved
you
Combien
je
t'aimais
If
I
loved
you.
Si
je
t'aimais.
Longin'
to
tell
you,
J'ai
envie
de
te
le
dire,
But
afraid
and
shy
Mais
peureux
et
timide
I'd
let
my
golden
chances
pass
me
by!
Je
laisserais
passer
mes
chances
dorées!
Soon
you'd
leave
me,
Bientôt
tu
me
quitterais,
Off
you
would
go
in
the
mist
of
day,
Tu
partirais
dans
la
brume
du
jour,
Never,
never
to
know
Ne
sachant
jamais,
jamais
How
I
loved
you
Combien
je
t'aimais
If
I
loved
you.
Si
je
t'aimais.
Rate the translation
1
There Won't Be Trumpet
2 If I Loved You
3 A Kiss to Build a Dream On
4 You've Got to Be Carefully Taught/Children Will Listen
5 Bali Ha'i
6 I Have the Room Above
7 Not a Day Goes By
8 Honey Bun
9 When I Grow Too Old to Dream / Remember
10 An Ordinary Couple/When the Children Are Asleep
11 Beat out dat Rhythm on a Drum
12 Poems
13 Pleasant Little Kingdom / Too Many Mornings
14 I Wish I Could Forget You
15 Loving You
16 You Are Beautiful
2 If I Loved You
3 A Kiss to Build a Dream On
4 You've Got to Be Carefully Taught/Children Will Listen
5 Bali Ha'i
6 I Have the Room Above
7 Not a Day Goes By
8 Honey Bun
9 When I Grow Too Old to Dream / Remember
10 An Ordinary Couple/When the Children Are Asleep
11 Beat out dat Rhythm on a Drum
12 Poems
13 Pleasant Little Kingdom / Too Many Mornings
14 I Wish I Could Forget You
15 Loving You
16 You Are Beautiful
Attention! Feel free to leave feedback.