Lyrics and translation Mandy Patinkin - Lesson #8

Lesson #8

Charles has a book.
Charles shows them his crayons.
Marie has the ball of Charles.
Good for Marie.
Charles misses his ball.
George misses Marie.
George misses a lot.
George is alone.
George looks around.
He sees the park.
It is depressing.
George looks ahead.
George sees the dark.
George feels afraid.
Where are the people out strolling on Sunday?
George looks within.
George is adrift.
George goes by guessing.
George looks behind.
He had a gift.
When did it fade?
You wanted people out strolling on Sunday.
Sorry, Marie.
See George remember how George used to be.
Stretching his vision in every direction.
See George attempting to see a connection,
When all he can see
Is maybe a tree.
The family tree.
Sorry, Marie.
George is afraid.
George sees the park.
George sees it dying.
George, too, may fade,
Leaving no mark,
Just passing through.
Just like the people out strolling on Sunday.
George looks around.
George is alone.
No use denying.
George is aground.
George has outgrown
What he can do.
George would have liked to see
People out strolling on Sunday...

Leçon n° 8

Charles a un livre.
Charles leur montre ses crayons.
Marie a le ballon de Charles.
Bien pour Marie.
Charles manque son ballon.
George manque Marie.
George manque beaucoup.
George est seul.
George regarde autour de lui.
Il voit le parc.
C'est déprimant.
George regarde devant.
George voit l'obscurité.
George a peur.
Où sont les gens qui se promènent le dimanche ?
George regarde en lui.
George est à la dérive.
George avance en devinant.
George regarde derrière lui.
Il avait un don.
Quand s'est-il estompé ?
Tu voulais que les gens se promènent le dimanche.
Désolé, Marie.
Regarde George se souvenir de ce qu'il était.
Etendant sa vision dans toutes les directions.
Regarde George essayer de voir une connexion,
Alors qu'il ne voit que
Peut-être un arbre.
L'arbre généalogique.
Désolé, Marie.
George a peur.
George voit le parc.
George le voit mourir.
George, lui aussi, peut s'estomper,
Ne laissant aucune trace,
Ne faisant que passer.
Tout comme les gens qui se promènent le dimanche.
George regarde autour de lui.
George est seul.
Inutile de le nier.
George est échoué.
George a dépassé
Ce qu'il peut faire.
George aurait aimé voir
Des gens se promener le dimanche...