Lyrics and translation Mandy Patinkin - Love, Unrequited, Robs Me of My Rest

Love, Unrequited, Robs Me of My Rest

Good evening
I just want to say to you
Before bed
Remember
Brush your teeth
Have a li'l tinkle
And sing this song

Love unrequited, robs me of me rest
Love, hopeless love, me ardent soul encumbers
Love, nightmare like, lies heavy on me chest
And weaves itself into me midnight slumbers

When you're lying awake with a dismal headache
And repose is taboo'd by anxiety
I conceive you may use any language
You choose to indulge in, without impropriety

For your brain is on fire, the bed-clothes conspire
Of usual slumber to plunder you
First your counter pane goes and uncovers your toes
And your sheet slips demurely from under you

Then the blanketing tickles, you feel like mixed pickles
So terribly sharp is the pricking
And you're hot and you're cross and you tumble and toss
Till there's nothing 'twixt you and the ticking

But the bed clothes all creep to the ground in a heap
And you pick 'em all up in a tangle
Next your pillow resigns and politely declines
To remain at its usual angle

Well, you get some repose in the form of a dose
With hot eyeballs and head ever aching
But your slumbering teems with such horrible dreams
That you'd very much better be waking

For you dream you are crossing the Channel
And tossing about in a steamer from Harwich
Which is something between a large bathing machine
And a very small second class carriage

And you're giving a treat penny ice and cold meat
To a party of friends and relations
They're a ravenous horde and they all come on board
At Sloane Square and South Kensington Stations

Bound on that journey, you find your attorney
Who started this morning from Devon
He's a bit undersized and you don't feel surprised
When he tells you he's only eleven

Well you're driving like mad with this singular lad
By the by, the ship's now a four wheeler
And you're playing round games, and he calls you bad names
When you tell him that, ties pay the dealer

But this you can't stand, so you throw up your hands
And you find you're as cold as an icicle
In your shirt and your socks, the black silk with gold clocks
Crossing Sal'sbury Plain on a bicycle

And he and the crew are on bicycles too
Which they've somehow or other invested in
And he's telling the tars all the particulars
Of a company he's interested in

It's a scheme of devices, to get at low prices
All goods from cough mixtures to cables
Which tickled the sailors, by treating retailers as
Though they were all vegetables

You get a good spadesman to plant a small tradesman
First take off his boots with a boot tree
And his legs will take root, and his fingers will shoot
And they'll blossom and bud like a fruit tree

From the greengrocer tree you get grapes
And green pea, cauliflower, pineapple and cranberries
While the pastry cook plant, cherry brandy will grant
Apple puffs and three corners and banburys
Ooh, I love banburys

The shares are a penny and ever so many
Are taken by Rothschild and Baring
And just as a few are allotted to you
You awake and with a shudder despairing

You're a regular wreck, with a crick in your neck
And no wonder you snore, for your head's on the floor
And you've needles and pins from your soles to your shins
And your flesh is acreep, and your left leg's asleep

And you've cramp in your toes and a fly on your nose
And some fluff in your lung and a feverish tongue
And a thirst that's intense
And a general sense that you haven't been sleeping in clover

But the darkness has passed, and it's daylight at last
And the night has been long, ditto, ditto my song
And thank goodness they're both of them over

L'amour non partagé me prive de repos

Bonsoir,
Je voulais juste te dire
Avant d'aller au lit
N'oublie pas
De te brosser les dents
De faire un petit pipi
Et de chanter cette chanson

L'amour non partagé me prive de repos
L'amour, l'amour sans espoir, accable mon âme ardente
L'amour, tel un cauchemar, pèse lourd sur ma poitrine
Et se faufile dans mes sommeils de minuit

Quand tu es allongée, éveillée, avec un terrible mal de tête
Et que le repos t'est interdit par l'anxiété
Je conçois que tu puisses utiliser n'importe quel langage
Que tu choisiras d'employer, sans aucune inconvenance

Car ton cerveau est en feu, les draps conspirent
À te dérober ton sommeil habituel
D'abord, ta couverture s'en va et découvre tes orteils
Et ton drap glisse discrètement de dessous toi

Puis la couverture te pique, tu te sens comme des cornichons mélangés
Tant le picotement est vif
Et tu as chaud, tu es contrariée, tu te retournes et te débats
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien entre toi et le matelas qui gratte

Mais les draps s'entassent tous au pied du lit
Et tu les ramasses en un tas emmêlé
Ensuite, ton oreiller démissionne et refuse poliment
De rester à son angle habituel

Enfin, tu parviens à te reposer un peu
Avec les yeux brûlants et la tête qui te fait toujours mal
Mais ton sommeil est rempli de rêves si horribles
Qu'il vaudrait mieux que tu sois réveillée

Car tu rêves que tu traverses la Manche
Et que tu es ballotée dans un bateau à vapeur depuis Harwich
Qui est quelque chose entre une grande cabine de plage
Et un tout petit wagon de seconde classe

Et tu offres une glace à un sou et de la viande froide
À un groupe d'amis et de parents
C'est une horde affamée et ils montent tous à bord
Aux stations de Sloane Square et de South Kensington

Engagé dans ce voyage, tu trouves ton avocat
Qui est parti ce matin du Devon
Il est un peu petit et tu n'es pas surprise
Quand il te dit qu'il n'a que onze ans

Enfin bref, tu conduis comme une folle avec ce garçon singulier
Au fait, le navire est maintenant un fiacre
Et vous jouez à des jeux de société, et il te traite de tous les noms
Quand tu lui dis que les égalités payent le donneur

Mais ça, tu ne peux pas le supporter, alors tu lèves les mains
Et tu te rends compte que tu es aussi froide qu'un glaçon
En chemise et en chaussettes, les noires en soie avec des horloges dorées
Traversant la plaine de Salisbury à vélo

Et lui et l'équipage sont aussi à vélo
Dans lesquels ils ont investi d'une manière ou d'une autre
Et il raconte aux marins tous les détails
D'une entreprise dans laquelle il est impliqué

C'est un système d'appareils, pour obtenir à bas prix
Tous les produits, des sirops contre la toux aux câbles
Ce qui a amusé les marins, en traitant les détaillants comme
S'ils étaient tous des légumes

Tu prends un bon jardinier pour planter un petit commerçant
D'abord, enlève ses bottes avec un embauchoir
Et ses jambes prendront racine, et ses doigts pousseront
Et ils fleuriront et bourgeonneront comme un arbre fruitier

De l'arbre de l'épicier, tu obtiens des raisins
Des pois chiches, du chou-fleur, de l'ananas et des canneberges
Tandis que l'arbre du pâtissier offrira de l'eau-de-vie de cerises
Des chaussons aux pommes, des triangulars et des banburys
Oh, j'adore les banburys

Les actions valent un sou et elles sont tellement nombreuses
Que Rothschild et Baring en prennent
Et juste au moment où on t'en attribue quelques-unes
Tu te réveilles en sursaut, désespérée

Tu es une véritable épave, avec un torticolis
Et ce n'est pas étonnant que tu ronfles, car ta tête est par terre
Et tu as des aiguilles et des épingles de la plante des pieds jusqu'aux tibias
Et tu as la chair de poule, et ta jambe gauche est endormie

Et tu as une crampe dans les orteils et une mouche sur le nez
Et des peluches dans les poumons et une langue brûlante
Et une soif intense
Et le sentiment général que tu n'as pas dormi comme un loir

Mais l'obscurité s'est dissipée, et le jour s'est enfin levé
Et la nuit a été longue, idem pour ma chanson
Et Dieu merci, elles sont toutes les deux terminées