The Ugly Duckling - Mandy Patinkin translation in German

The Ugly Duckling

There once was an ugly duckling
With feathers all stubby and brown
And the other birds in so many words said
Get out of town, get out, get out, get out of town

And he went with a quack
And a waddle and a quack
In a flurry of eiderdown

That poor little ugly duckling
Went wandering far and near
And at every place they said to his face
Now get out of here, get out, get out, get out of here

And he went with a quack
And a waddle and a quack
And a very unhappy tear

All through the wintertime he hid himself away
Ashamed to show his face, afraid of what others might say
All through the winter in his lonely clump of wheat
Till a flock of swans spied him there and very soon agreed

You? re a very fine swan indeed
Swan? Me, a swan? Go on, you? re a swan
Take a look at yourself in the lake and you? ll see
And he looked and he saw and he said
It's me, I am a swan, whee

I? m not such an ugly duckling
No feathers all stubby and brown
For in fact these birds in so many words said
The best in town, the best, the best, the best in town

Not a quack, not a quack
Not a waddle or a quack
But a glide and a whistle
And a snowy white back

And a head so noble and high
Say, "Who? s an ugly duckling?" Not I

Das hässliche Entlein

Es war einmal ein hässliches Entlein
Mit Federn ganz stoppelig und braun
Und die andern Vögel sagten ihm rundheraus
Hau ab aus der Stadt, hau ab, hau ab, hau ab aus der Stadt

Und es ging mit einem Quak
Und einem Watscheln und einem Quak
In einem Wirbel von Daunenfedern

Das arme kleine hässliche Entlein
Wanderte weit und nah umher
Und an jedem Ort sagten sie ihm ins Gesicht
Nun hau ab von hier, hau ab, hau ab, hau ab von hier

Und es ging mit einem Quak
Und einem Watscheln und einem Quak
Und einer sehr unglücklichen Träne

Den ganzen Winter lang versteckte es sich
Beschämt, sein Gesicht zu zeigen, ängstlich vor dem, was andere sagen könnten
Den ganzen Winter in seinem einsamen Weizenbüschel
Bis ein Schwarm Schwäne es dort entdeckte und sich sehr bald einig war

Du bist wahrhaftig ein sehr schöner Schwan
Schwan? Ich, ein Schwan? Ach komm, du bist ein Schwan
Schau dich im See an und du wirst sehen
Und es schaute und es sah und es sagte
Das bin ich, ich bin ein Schwan, juchhee

Ich bin gar kein so hässliches Entlein
Keine Federn ganz stoppelig und braun
Denn tatsächlich sagten diese Vögel unumwunden
Der Beste in der Stadt, der Beste, der Beste, der Beste in der Stadt

Kein Quak, kein Quak
Kein Watscheln oder Quak
Sondern ein Gleiten und ein Pfeifen
Und ein schneeweißer Rücken

Und ein Kopf so edel und hoch
Sag, "Wer ist ein hässliches Entlein?" Nicht ich