Lyrics and translation Mandy Patinkin - Uptown, Downtown

Uptown, Downtown

Ah, this is the tale of the dame known as Harriet
Who climbed to the top of the heap from the bottom
A beautiful life was her aim and to vary it
She wanted the sun and the moon and she got 'em
She isn't the least exhausted from her climb
But she does look back from time to time
And the subject of this evening's quiz
Is who she was and who she is
Uptown
She's stepping out with the swell
Downtown
She's holding hands on the El
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
Uptown
She's got the Vanderbilt clan
Downtown
She's with the sidewalk Cezanne
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
She sits at the Ritz with her splits of Mumms and starts to pine for a stine with her Village chums
But with the schlitz in her mitts down at Fitzroy's Bar
She thinks of the Ritz so it's so schizo
Uptown
It's Harry Winston she needs
Downtown
Strictly zircons and beads
Ask her
Should she be uptown or down?
She two of the most miserable girls in town

Аппер Ист-Сайд, Даунтаун

Ах, это история о дамочке по имени Гарриет,
Которая с самых низов забралась на вершину.
Прекрасная жизнь была её целью, разнообразная,
Она хотела солнце и луну — и получила их.
Она ни капли не устала от своего восхождения,
Но время от времени оглядывается назад.
И тема сегодняшней викторины:
Кем она была и кем стала.
Аппер Ист-Сайд —
Она выходит в свет с богачами.
Даунтаун —
Она держится за руки в метро.
Гарриет с черточкой,
Нувориша из Нью-Рошель.
Аппер Ист-Сайд —
Весь клан Вандербильтов у неё в друзьях.
Даунтаун —
Она с Сезанном на тротуаре.
Гарриет с черточкой,
Нувориша из Нью-Рошель.
Она сидит в "Рице", потягивает "Мам" и начинает тосковать по пиву со своими деревенскими дружками.
Но с коктейлем в руках в баре "Фицрой",
Она думает о "Рице" — вот такая шизофрения!
Аппер Ист-Сайд —
Ей нужен Гарри Уинстон.
Даунтаун —
Только цирконы и бусы.
Спроси её:
Где ей быть — в центре или нет?
Она — как две самые несчастные девушки на свете.