You've Got to Be Carefully Taught/Children Will Listen - Mandy Patinkin translation in German

You've Got to Be Carefully Taught/Children Will Listen

You've got to be taught before it's too late
Before you are six or seven or eight
To hate all the people your relatives hate
You've got to be carefully taught

Careful the things you say, children will listen
Careful the things you do, children will see and learn
Children may not obey but children will listen
Children will look to you for which way to turn

To learn what to be, careful before you say
Listen to me, children will listen

How can you say to a child who's in flight
'Don't slip away', and, 'I won't hold so tight'?
What can you say that no matter how slight
Won't be misunderstood?

What do you leave to your child when you're dead?
Only whatever you put in its head
Things that your mother and father had said
Which were left to them too

Careful what you say, children will listen
Careful you do it too, children will see and learn
Oh, guide them but step away, children will glisten
Temper with what is true and children will turn

If just to be free, careful before you say
Listen to me, children will listen, children will listen
Children, children will listen

Man muss dich sorgfältig lehren/Kinder hören zu

Man muss dich lehren, bevor es zu spät ist
Bevor du sechs oder sieben oder acht bist
All die Menschen zu hassen, die deine Verwandten hassen
Man muss dich sorgfältig lehren

Achte auf das, was du sagst, Kinder werden zuhören
Achte auf das, was du tust, Kinder werden sehen und lernen
Kinder mögen nicht gehorchen, aber Kinder werden zuhören
Kinder werden dich ansehen, um zu wissen, wohin sie sich wenden sollen

Um zu lernen, was zu sein, sei vorsichtig, bevor du sagst
'Hör mir zu' – Kinder werden zuhören

Wie kannst du zu einem Kind sagen, das davonfliegt,
'Entgleite nicht', und, 'Ich werde dich nicht so festhalten'?
Was kannst du sagen, das, egal wie geringfügig,
nicht missverstanden wird?

Was hinterlässt du deinem Kind, wenn du tot bist?
Nur das, was du ihm in den Kopf gesetzt hast
Dinge, die deine Mutter und dein Vater gesagt hatten
Die auch ihnen hinterlassen wurden

Achte darauf, was du sagst, Kinder werden zuhören
Achte darauf, dass du es auch tust, Kinder werden sehen und lernen
Oh, führe sie, aber tritt zurück, Kinder werden strahlen
Mische Wahres bei, und Kinder werden sich (zum Guten) wenden

Und sei es nur, um frei zu sein, sei achtsam, bevor du sagst:
'Hör mir zu' – Kinder werden zuhören, Kinder werden zuhören
Kinder, Kinder werden zuhören