Manecas Costa - Antonia - translation of the lyrics into French
Manecas Costa Antonia

Manecas Costa - Antonia

Lyrics and translation Manecas Costa - Antonia




Antonia
Antonia
Antonia, ai mana uai
Antonia, où es-tu ?
N' nega nogos ku bo, oi
Je ne peux pas vivre sans toi, oh
Antonia, ai mana uai
Antonia, où es-tu ?
N' nega, n' nega
Je te cherche, je te cherche
Ka nha nogosia ku mi de
Je veux te parler, ma chérie
Nha Antonia ka nha nogosia ku mi!
Mon Antonia, je veux te parler !
Ka nha nogosia ku mi, n' ka misti
Je veux te parler, je t'aime
Nha Antonia ka nha nogosia ku mi!
Mon Antonia, je veux te parler !
Maninha ka nota kuma
Ma sœur, tu sais
Kasa pikininu, nha libran
La maison est petite, mon amour
Maninha kala pa la dja ô
Ma sœur, elle est déjà partie
Kaminhu di mar pis unde mar?
Le chemin maritime, où est-il ?
Ka nha nogosia ku mi de
Je veux te parler, ma chérie
Nha Antonia ka nha nogosia ku mi!
Mon Antonia, je veux te parler !
Ka nha nogosia ku mi, n' ka misti
Je veux te parler, je t'aime
Nha Antonia ka nha nogosia ku mi!
Mon Antonia, je veux te parler !
Maninha ka nota kuma
Ma sœur, tu sais
Unde ki nhu nhu sta
Où est ce qui est ?
Anhu unde é nhó?
Cet endroit est petit ?
Maninha kala pa la dja ô
Ma sœur, elle est déjà partie
Kaminhu di mar pis unde mar?
Le chemin maritime, où est-il ?
Antonia, ka bu pertu mi
Antonia, tu es près de moi
Pabia n' ta la sta ku medi
Je ne peux pas rester sans toi
Antonia, lembra kuma mi i um mininu, libran!
Antonia, souviens-toi que j'étais un enfant, mon amour !
Antonia, ka bu pertu mi
Antonia, tu es près de moi
Pabia n' ta la sta ku medi nko
Je ne peux pas rester sans toi, maintenant
Antonia uo uo
Antonia oh oh
Antonia, ai mana uai
Antonia, où es-tu ?
N' nega nogos ku bo, oi
Je ne peux pas vivre sans toi, oh
Antonia, ai mana uai
Antonia, où es-tu ?
N' nega, n' nega
Je te cherche, je te cherche
Maninha ka nota kuma
Ma sœur, tu sais
Kasa pikininu, nha libran
La maison est petite, mon amour
Maninha kala pa la dja ô
Ma sœur, elle est déjà partie
Kaminhu di mar pis unde mar?
Le chemin maritime, où est-il ?
Ô ô ô ô ô ô ô ô...
Oh oh oh oh oh oh oh oh...
Nha djinguin nha libran també eh
Mon cœur, mon amour aussi
Nha Antonia ka nha nogosia ku mi
Mon Antonia, je veux te parler
Nha djinguin nha libran també ah
Mon cœur, mon amour aussi
Nha Antonia mi n' ka bom na nogos
Mon Antonia, je ne suis pas bon pour parler
Antonia, ka bu pertu mi
Antonia, tu es près de moi
Pabia n' ta la sta ku medi
Je ne peux pas rester sans toi
Antonia, lembra kuma mi i um mininu, libran!
Antonia, souviens-toi que j'étais un enfant, mon amour !
Antonia, ka bu pertu mi
Antonia, tu es près de moi
Pabia n' ta la sta ku medi ntom
Je ne peux pas rester sans toi, maintenant
Antonia uo uo
Antonia oh oh
Uo uo uo uo uo...
Oh oh oh oh oh...




Writer(s): Manecas Costa
Manecas Costa - Paraiso Di Gumbe
Album
Paraiso Di Gumbe
date of release
12-05-2003

1 Nha Mame
2 Djunda Djunda
3 Asumbulele
4 Ermons Di Terra
5 Paraiso Di Gumbe
6 Antonia
7 Nha Terra
8 Pertu Di Bo
9 Osokari
10 Broska
11 Meninos
Attention! Feel free to leave feedback.