Lyrics and translation Manecas Costa - Chamo-me Menino

Chamo-me Menino

Tchoman tchoman tchoman
Tchoman tchoman tchoman

Sou a criança pobre
De uma rua sem nome
De um bairro escuro
De covas fundas ai ai
Sou a criança pobre
De uma rua sem nome
De um bairro escuro
De covas fundas ai ai mamã uê

Em gargantas
Fatalmente magras
Carente de pão
E sem muita ambição
Em gargantas
Fatalmente magras
Carente de pão
E sem muita ambição

Sou filho da miséria
Escancarada
Enteado da vida
Entreaberta
Vivo na periferia
Passo no tempo
Com trejeitos de homem
Chamo chamo chamo-me Menino!
Chamo-me Menino
Chamo-me Menino
Chamo-me Menino
Chamo-me menino
Tchoman tchoman tchoman ehe ehe
(...)
Dou passes desde os cinco
Tenho doze chuvas
Uma cara operária
Sobre um corpo fininho
De cinco anos

Sofro de raquitismo
Por comer com os olhos
Enquanto na garganta (uhm uhm)
Destilam bolas de saliva
Meu peito nicotizado
É mortalha e tantã (aha aha)
Meu peito nicotizado (ué ué)
É mortalha (ehe) e tantã (ah ah)
Arde e inflama inflama
Como a chama!

Chama chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Aha aha aha aha aha aha

Mon Nom Est garçon

Tchoman tchoman tchoman
Tchoman tchoman tchoman

Je suis le pauvre enfant
D'une rue sans nom
D'un quartier sombre
À partir de covas fundas ai ai
Je suis le pauvre enfant
D'une rue sans nom
D'un quartier sombre
Des fosses profondes ai ai Maman uê

Dans Les Gorges
Fatalement mince
Besoin de pain
Et sans trop d'ambition
Dans Les Gorges
Fatalement mince
Besoin de pain
Et sans trop d'ambition

Je suis un enfant de misère
Béant
Beau-fils de la vie
Entrouvert
Je vis à la périphérie
Entrez dans le temps
Avec des trejeitos d'homme
Appelle-Moi Appelle-Moi Appelle-Moi Mon garçon!
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Tchoman tchoman tchoman ehe ehe
(...)
Je donne des laissez-passer depuis que j'ai cinq ans
J'ai douze pluies
Un visage de classe ouvrière
Sur un corps mince
Enfant de cinq ans

Je souffre de rachitisme
Manger avec les yeux
Alors que dans la gorge (euh euh euh)
Distiller des boules de salive
Mon sein nicotisé
C'est le linceul et le Tantan (aha aha)
Ma poitrine nicotée (ué ué)
C'est le linceul (ehe) et le Tantan (ah ah)
Il brûle et s'enflamme
Comme tu l'appelles!

Appelle-moi garçon
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Mon Nom Est garçon
Aha aha aha aha aha