Lyrics and translation Manecas Costa - Chamo-me Menino

Chamo-me Menino

Tchoman tchoman tchoman
Tchoman tchoman tchoman

Sou a criança pobre
De uma rua sem nome
De um bairro escuro
De covas fundas ai ai
Sou a criança pobre
De uma rua sem nome
De um bairro escuro
De covas fundas ai ai mamã uê

Em gargantas
Fatalmente magras
Carente de pão
E sem muita ambição
Em gargantas
Fatalmente magras
Carente de pão
E sem muita ambição

Sou filho da miséria
Escancarada
Enteado da vida
Entreaberta
Vivo na periferia
Passo no tempo
Com trejeitos de homem
Chamo chamo chamo-me Menino!
Chamo-me Menino
Chamo-me Menino
Chamo-me Menino
Chamo-me menino
Tchoman tchoman tchoman ehe ehe
(...)
Dou passes desde os cinco
Tenho doze chuvas
Uma cara operária
Sobre um corpo fininho
De cinco anos

Sofro de raquitismo
Por comer com os olhos
Enquanto na garganta (uhm uhm)
Destilam bolas de saliva
Meu peito nicotizado
É mortalha e tantã (aha aha)
Meu peito nicotizado (ué ué)
É mortalha (ehe) e tantã (ah ah)
Arde e inflama inflama
Como a chama!

Chama chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Chamo-me menino
Aha aha aha aha aha aha

Меня зовут Мальчик

Чоман чоман чоман
Чоман чоман чоман

Я — бедный ребенок,
С улицы без имени,
Из темного квартала,
С глубокими могилами, ай-ай.
Я — бедный ребенок,
С улицы без имени,
Из темного квартала,
С глубокими могилами, ай-ай, мама, уэ.

В горле,
Ужасно тощем,
Не хватает хлеба,
И нет больших амбиций.
В горле,
Ужасно тощем,
Не хватает хлеба,
И нет больших амбиций.

Я — сын нищеты,
Распахнутой настежь.
Устал от жизни,
Приоткрытой.
Живу на окраине,
Иду сквозь время
С повадками мужчины.
Зовут, зовут, зовут меня Мальчик!
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик.
Чоман чоман чоман, эхе-эхе.
(...)
Играю в пас с пяти лет,
Видел двенадцать дождей.
Лицо работяги
На хрупком теле
Пятилетнего.

Страдаю рахитом,
Потому что ем глазами.
Пока в горле (угу, угу)
Скапливаются комки слюны.
Моя грудь, пропитанная никотином,
— это саван и похоронный барабан (ага, ага).
Моя грудь, пропитанная никотином (уэ, уэ),
— это саван (эхе) и похоронный барабан (ах, ах).
Горит и пылает, пылает,
Как пламя!

Пламя… Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик,
Зовут меня Мальчик.
Ага, ага, ага, ага, ага, ага.