Lyrics and translation Manel - Ai, Dolors

Ai, Dolors

Ai, Dolors, porta'm al ball
Avui que ve tothom
Avui és quan hi hem d'anar
Ai, Dolors, vindré cap al tard
Amb un cop de cotxe
I t'esperaré a baix

I, Dolors, avui entre els caps
No hi haurà mirades de complicitat
Ni, Dolors, cap dit despistat
Que fregui una esquena per casualitat
Avui, Dolors, jo picaré un ritme amb les mans
Mentre tu treus els tiquets de l'enèsim combinat
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi
I d'aquesta història que s'ha anat acabant

Va, Dolors, que avui serem dos nens grans
Res de tonteries
Res de ser especials
Un-dos-tres
Un-dos-tres cha-cha-chà
Taló-punta, taló-punta
I torna a començar
I, Dolors, ningú esperarà
Cap escena dolça davant cap portal
Ni, Dolors, cap gran veritat
Serà revelada quan es faci clar

Avui, Dolors, mourem el cos al compàs
D'un tambor accelerat
D'una gran línia de baix
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi
I d'aquesta història que ja no és important

Un que ens defineixi en tres acords
Un que ens expliqui a la posteritat
Un que conscientment sigui un punt i final, Dolors
Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar

Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar
Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar

Ах, Долорес

Ах, Долорес, отведи меня на бал
Сегодня, когда все там будут
Сегодня мы должны туда пойти
Ах, Долорес, я приеду поздно
На машине
И буду ждать тебя внизу

И, Долорес, сегодня среди всех этих голов
Не будет взглядов, полных соучастия
И, Долорес, ни один случайный палец
Не коснется спины невзначай
Сегодня, Долорес, я буду отбивать ритм руками
Пока ты будешь брать билеты на очередной коктейль
Сегодня, Долорес, закажи песню певцу
Ту, что посмеется над тобой и надо мной
И над этой историей, которая подходит к концу

Ну же, Долорес, сегодня мы будем двумя взрослыми детьми
Никаких глупостей
Никакой особенной важности
Раз-два-три
Раз-два-три ча-ча-ча
Каблук-носок, каблук-носок
И снова сначала
И, Долорес, никто не будет ждать
Никаких сладких сцен у подъезда
И, Долорес, никакой великой правды
Не будет раскрыта на рассвете

Сегодня, Долорес, мы будем двигаться в такт
Ускоренного барабана
Мощной басовой линии
Сегодня, Долорес, закажи песню певцу
Ту, что посмеется над тобой и надо мной
И над этой историей, которая больше не важна

Ту, что опишет нас тремя аккордами
Ту, что расскажет о нас потомкам
Ту, что сознательно станет точкой в конце, Долорес
Долорес, ту, что кажется бесконечной

Долорес, ту, что кажется бесконечной
Долорес, ту, что кажется бесконечной