Lyrics and translation Manel - Cançó del dubte

Cançó del dubte

Una veu li preguntava
"Què seràs quan siguis gran?",
La meva amiga callava
I somreia cap avall.
Qui tornés a aquella tarda a prendre foc
I aturar-la just a punt
De dubtar per primer cop!

Quan el pare preguntava
"Quina feina trobaràs?",
La meva amiga, rabiosa,
Intentava no plorar
I el cervell jove repassava les opcions
I tenia els ulls cansats
De mirar en tots els racons
Però, en mirar-lo, el camí no diu si vas
A la glòria o al fracàs.

I sortíem a les nits,
"Va, demà ho farem millor",
Mentre el dubte ens observava.
I sentíem créixer dins
Gairebé una decisió
Però era el dubte que jugava
Amb tot allò que era bo,
Amb tot allò que era bo.

Si un bon noi li preguntava
Què collons volia que fes,
La meva amiga dubtava
I s'arrambava contra ell
I s'adormia prometent-se que demà
Sabria estar contenta al seu costat.
Desgraciats si sabeu el gust que fan
Els petons que fem dubtant!

T'has quedat mirant un prat
Esperant que neixin flors
Mentre el dubte les matava.
T'has quedat tota la nit
Observant com dorm un cos
Mentre el dubte reclamava
Tot allò que era bo.
Tot allò que era bo.

Ha passat a mig matí,
M'ha tocat amb unes mans
Plenes d'ungles despintades.
No tenia gaire temps,
Però passava pel veïnat
I em volia dir que ara
Ho té molt clar.
Sí!
Ho té molt clar.
La meva amiga diu que ho té molt clar!
Ahà. Ho té molt clar.
Oh sí!
Ho té molt clar.
La meva amiga diu que ho té molt clar!

Песня сомнения

Голос спрашивал её,
"Кем ты станешь, когда вырастешь?",
Моя подруга молчала
И улыбалась, глядя вниз.
Вернуться бы в тот вечер, загореться вновь
И остановить её как раз
Перед первым её сомненьем!

Когда отец спрашивал,
"Какую работу найдёшь?",
Моя подруга, разъярённая,
Старалась не заплакать.
И молодой ум перебирал все варианты,
И глаза её были усталыми
От того, что смотрели во все углы.
Но, глядя на него, путь не скажет, идёшь ли ты
К славе или к провалу.

И мы выходили по ночам,
"Ну, завтра сделаем лучше",
Пока сомнение наблюдало за нами.
И мы чувствовали, как внутри растёт
Почти решение,
Но это было сомнение, играющее
Со всем, что было хорошего,
Со всем, что было хорошего.

Если хороший парень спрашивал её,
Что, чёрт возьми, она хочет, чтобы он сделал,
Моя подруга сомневалась
И прижималась к нему.
И засыпала, обещая себе, что завтра
Будет счастлива рядом с ним.
Несчастные, если вы знаете, каков вкус
Поцелуев, которые мы дарим, сомневаясь!

Ты смотрела на луг,
Ждала, когда появятся цветы,
Пока сомнение убивало их.
Ты простояла всю ночь,
Наблюдая, как спит тело,
Пока сомнение требовало
Всего, что было хорошего.
Всего, что было хорошего.

Это случилось в середине утра,
Она коснулась меня руками
С облупленным лаком на ногтях.
У неё было мало времени,
Но она проходила мимо
И хотела сказать мне, что теперь
Она точно знает.
Да!
Она точно знает.
Моя подруга говорит, что точно знает!
Ага. Она точно знает.
О да!
Она точно знает.
Моя подруга говорит, что точно знает!