Corrandes de la parella estable - Manel translation in German

Corrandes de la parella estable

Ens vam conèixer un dimecres fent cua al cine Arkadín
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Li vaig oferir un carmelo un vespre de Sant Medir
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Una amiga molt amiga venia massa sovint
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
"Vols venir", vaig preguntar-li, "a conèixer els meus padrins?"
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

I ara ella porta els nens al cole i jo faig els plats de la nit
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo alimento els periquitos, ella rega el jardí
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sempre compro manxego malgrat que ella és més de brie
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sóc un fan de l'Astèrix i ella té tots els tintins
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Prefereixo que no parli del seu nòvio de París
Que ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sóc de ballar la conga, ella es decanta més pel twist
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo dic "eps, un ron amb cola!" i ella vol carta de vins
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella mira Kiarostami, jo sóc més de Jacques Tati
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Jo ja sé dos o tres coses, ella ja en sap quatre o cinc
Que ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella no deixa que em rasqui quan em piquen els mosquits
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella és reina de les festes, jo sóc un home avorrit
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo la miro i m'espanto no fos que es cansés de mi
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Reime des stabilen Paares

Wir lernten uns an einem Mittwoch kennen, als wir im Kino Arkadín anstanden
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Ich bot ihr an einem Sant Medir-Abend ein Bonbon an
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Eine sehr gute Freundin kam zu oft vorbei
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
"Willst du mitkommen", fragte ich sie, "um meine Großeltern kennenzulernen?"
Es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen

Und jetzt bringt sie die Kinder zur Schule und ich spüle abends das Geschirr
Es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Ich füttere die Wellensittiche, sie gießt den Garten
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Ich kaufe immer Manchego, obwohl sie mehr auf Brie steht
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Ich bin ein Fan von Asterix und sie hat alle Tim und Struppis
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen

Ich ziehe es vor, dass sie nicht von ihrem Freund aus Paris spricht
Denn es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Ich tanze gerne Conga, sie bevorzugt eher den Twist
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Ich sage „Hey, einen Rum-Cola!“ und sie will die Weinkarte
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Sie schaut Kiarostami, ich bin mehr für Jacques Tati
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen

Ich weiß schon zwei oder drei Dinge, sie weiß schon vier oder fünf
Denn es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Sie lässt mich nicht kratzen, wenn mich die Mücken stechen
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Sie ist die Königin der Feste, ich bin ein langweiliger Mann
Und es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen
Ich sehe sie an und erschrecke bei dem Gedanken, sie könnte meiner überdrüssig werden
Es hat uns Müh und Not gekostet, bis hierher zu kommen