Lyrics and translation Manel - Flor groga

Flor groga

Ja sabem com t'agrada aixecar el braç
I calcular el pol d'on ve el vent
Ja hem gaudit de l'estil que exhibeixes
Quan marxes corrents

Ja hem entès que ets una ànima errant
Que abandona les cases quan tothom dorm
Que t'agrada menjar quan hi ha gana i dormir si ve son

Però pensa't-ho bé que després
Tard o d'hora, sempre arriba el moment
Quan s'obre com una flor rara el penediment
I entens, com si totes les bruixes del món
Coincidissin llegint-te el futur
Que és cosa de temps que et sorprenguis pensant que ho tenies
Que jo creia en tu

Ja sabem que tres mil aventures bateguen rabioses lluny d'aquest racó
Que els guerrers s'avorreixen si no hi ha una mica d'acció
Ja hem previst que només moriràs si algú et clava una daga daurada en el cor
I que on t'enterri una bona gent hi creixerà un roure fort
I és quasi entranyable que oblidis tan ràpid que sempre arriba el moment
Quan s'obre com una flor groga el penediment
Si ho saps com si totes les bruixes del món t'estiguessin llençant un conjur
Una rima ancestral que et farà recordar que ho tenies
Que jo creia en tu

Si em llevés i fos rei, reuniria les Corts per incloure en el codi penal
Que es prohibeixi a la gent 'nar pel món buscant res que no pugui anomenar
Que la por estaria allà però, potser, per variar, aprendríem a passar-la junts
I no et veuria mai més explicant-me que bé estaves quan ho tenies
Quan jo creia en tu

Желтый цветок

Мы знаем, как тебе нравится поднимать руку,
И вычислять направление ветра.
Мы уже насладились стилем, который ты демонстрируешь,
Когда убегаешь.

Мы уже поняли, что ты — блуждающая душа,
Покидающая дома, когда все спят.
Что тебе нравится есть, когда голодна, и спать, когда хочешь.

Но подумай хорошенько, ведь потом,
Рано или поздно, всегда наступает момент,
Когда, словно редкий цветок, распускается раскаяние.
И ты понимаешь, как будто все ведьмы мира
В один голос читают тебе будущее,
Что это лишь вопрос времени, когда ты с удивлением подумаешь, что у тебя всё это было,
Что я в тебя верил.

Мы знаем, что три тысячи приключений яростно бьются вдали от этого уголка,
Что воинам становится скучно, если нет немного действия.
Мы уже предвидели, что ты умрешь только если кто-то вонзит тебе в сердце золотой кинжал,
И что там, где тебя похоронят добрые люди, вырастет крепкий дуб.
И почти трогательно, что ты так быстро забываешь, что всегда наступает момент,
Когда, словно желтый цветок, распускается раскаяние.
Ты это знаешь, как будто все ведьмы мира накладывают на тебя заклятие,
Древнее заклинание, которое напомнит тебе, что у тебя всё это было,
Что я в тебя верил.

Если бы я встал и стал королем, я бы собрал Кортесы, чтобы включить в уголовный кодекс,
Что людям запрещено бродить по миру в поисках того, что они не могут назвать.
Что страх был бы там, но, возможно, для разнообразия, мы научились бы переживать его вместе.
И я бы больше никогда не видел, как ты рассказываешь мне, как тебе было хорошо, когда у тебя всё это было,
Когда я в тебя верил.