Jo competeixo - Manel translation in German

Jo competeixo

Quan la derrota és segura uns dissimulen, uns capitulen i jo competeixo

Preneu seient, companys, parlarem de bellesa
Uns la busquen en els primers brots de la primavera
Uns juren haver-la vist en fórmules matemàtiques
Surant en l'harmonia de les esferes

I uns altres la van trobar un dia que, per casualitat
Van saber donar sense esperar rebre
O van saber tenir sense témer perdre
Uns altres en l'interior d'una boca oberta

I sabeu què?
Estic molt d'acord amb tots ells
Estic molt d'acord amb tots ells
Jo coincideixo amb tots ells i competeixo

Puc veure que aneu bellament armats per a la batalla
I ressona allà on vaig l'esclat insolent de les vostres rialles
I puc sentir com esteu convençuts que els cors, sota les camises
Us bateguen amb forces que el món desconeixia

Però, pobrets, ni sospiteu què està passant
Un bon amic us ho hauria hagut d'explicar
Vaig derrotar-ne molts abans millors que vosaltres

Per ser el més graciós del ball, per ser el més agut i el més brillant
Per fer els comentaris més profunds, per fer els comentaris més banals
Per concentrar l'atenció dels ulls, per tots els recursos natural
Jo competeixo

Quan la derrota és enorme hi ha qui reconeix les forces de l'ordre i jo que competeixo

I hem vist que teniu certs talents, és veritat, i que us van educar explicant-vos
Que sou esplèndids, que sou especials, i que seria un crim no aprofitar-ho
Però temo que se us escapa la diferència entre un protagonista
D'una gran nit, d'una gran vetllada i una gran rival, un especialista

Que aquí no es tracta de ser amable amb els nens
Que aquí no serveix tenir una dona bonica
Que aquí es tracta d'estar disposat a entomar una bala
Que aquí es tracta de ser capità de iots que naufraguen

Què podreu deixar enrere quan calgui?
Què voldreu sacrificar a canvi?
Entregareu al vostre triomf tot el que us reclami?

Mirareu rient, doblant l'aposta, quan la vostra gent arrenqui a córrer?
De debò que us quedareu per aquí?
Tindreu el coratge?

Jo sabeu què? Crec que, en el fons, sou bons nens
Sou bons xicots buscant una vida bona
I tard o d'hora voldreu aturar-vos
Jugareu a cartes amb amics, descansareu, assistireu a festes
O xiulareu cançons que uns tarats hauran escrit sobre les vostres gestes

I, amics, la destral de guerra mai s'enterra
S'amaga en el calaix més elevat del menjador
Es lloga per hores, es ven al millor postor
Se li diu a un germà que te la guardi una temporada
Es dóna al museu de seguretat més relaxada
Però mai s'enterra, mai s'enterra
I s'esmola en la fosca
I s'esmola en la fosca
I s'esmola en la fosca

I de debò que em sap greu, però
Potser m'agraden les vostres festes, potser m'agrada el vostre estil
Potser m'agraden les vostres feines, potser m'agraden els plans que feu per l'estiu
Potser m'agraden les vostres senyores, les vostres germanes, les vostres companyes de pis
Potser m'agraden els vostres somnis, o potser no, potser he perdut l'interès pel camí

Vinc impacient i capritxós, conec els teixits del vostre sistema nerviós
Mireu on trepitgeu, temeu la foscor, que rebento autoestimes com si fossin sabó
M'apropo content, si cal aplaudint, sé picar una mà amb l'altra, sé fer riure amb un acudit

Seré fill, amic, germà company, veí de l'ascensor, amant, seré soci, seré fan
Fins que un dia seré un desànim inesperat de l'esperit, una flaire a l'aire, un ambient enrarit
El vent més tenebrós que pugui parir la nit, la còlera del cantant del grup català revelació del 2008
L'àngel negre de l'insomni, el monstre sota el llit

Seré un udol que us deixarà la sang congelada
Seré un infart, seré una trucada de matinada
Seré el gran savi que us explicarà
La lliçó d'amb qui es pot i amb qui no es pot jugar

I a hores d'ara ja no esperareu una celebració discreta
Primer miro amb respecte, com qui ha gaudit d'una lluita igualada
Però si us hi fixeu, porto el somriure de qui s'aguanta una riallada

Després capto l'atenció de qualsevol audiència
Fingeixo interès, adulo amb prudència
I narro el combat amb detalls, aturant-me
Deixant que la gent s'imagini la cara
Dels pobres valents que un dia arribaven

Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara

Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda i jo que competeixo
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda i jo que competeixo
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda i jo que competeixo

Ich konkurriere

Wenn die Niederlage sicher ist, täuschen einige vor, einige kapitulieren, und ich konkurriere

Nehmt Platz, Kameraden, wir werden über Schönheit sprechen
Einige suchen sie in den ersten Sprossen des Frühlings
Einige schwören, sie in mathematischen Formeln gesehen zu haben
Schwebend in der Harmonie der Sphären

Und andere fanden sie eines Tages, als sie zufällig
Geben konnten, ohne zu erwarten, etwas zurückzubekommen
Oder besitzen konnten, ohne Angst zu haben zu verlieren
Wieder andere im Inneren eines offenen Mundes

Und wisst ihr was?
Ich stimme ihnen allen vollkommen zu
Ich stimme ihnen allen vollkommen zu
Ich stimme ihnen allen zu und ich konkurriere

Ich kann sehen, dass ihr prächtig für die Schlacht gerüstet seid
Und wo ich auch hingehe, hallt das unverschämte Platzen eures Gelächters wider
Und ich kann spüren, wie überzeugt ihr seid, dass die Herzen unter euren Hemden
Mit Kräften schlagen, die die Welt nicht kannte

Aber, ihr Ärmsten, ihr ahnt nicht einmal, was geschieht
Ein guter Freund hätte es euch erklären müssen
Ich habe schon viele besiegt, die besser waren als ihr

Um der Witzigste auf dem Ball zu sein, um der Schärfste und der Brillanteste zu sein
Um die tiefgründigsten Kommentare abzugeben, um die banalsten Kommentare abzugeben
Um die Aufmerksamkeit der Augen auf mich zu ziehen, um alle natürlichen Ressourcen
Ich konkurriere

Wenn die Niederlage gewaltig ist, gibt es welche, die die Autoritäten anerkennen, und ich, ich konkurriere

Und wir haben gesehen, dass ihr gewisse Talente habt, das ist wahr, und dass man euch erzogen hat, indem man euch erklärte
Dass ihr großartig seid, dass ihr besonders seid, und dass es ein Verbrechen wäre, das nicht zu nutzen
Aber ich fürchte, euch entgeht der Unterschied zwischen einem Protagonisten
Einer großen Nacht, eines großen Abends und einem großen Rivalen, einem Spezialisten

Dass es hier nicht darum geht, freundlich zu Kindern zu sein
Dass es hier nichts nützt, eine schöne Frau zu haben
Dass es hier darum geht, bereit zu sein, eine Kugel einzufangen
Dass es hier darum geht, Kapitän von Yachten zu sein, die Schiffbruch erleiden

Was werdet ihr zurücklassen können, wenn es nötig ist?
Was werdet ihr im Gegenzug opfern wollen?
Werdet ihr eurem Triumph alles übergeben, was er von euch fordert?

Werdet ihr lachend zusehen, den Einsatz verdoppelnd, wenn eure Leute davonlaufen?
Werdet ihr wirklich hierbleiben?
Werdet ihr den Mut haben?

Ich, wisst ihr was? Ich glaube, im Grunde seid ihr gute Jungs
Ihr seid gute Burschen, die ein gutes Leben suchen
Und früher oder später werdet ihr aufhören wollen
Ihr werdet mit Freunden Karten spielen, euch ausruhen, Feste besuchen
Oder ihr werdet Lieder pfeifen, die einige Verrückte über eure Heldentaten geschrieben haben werden

Und, Freunde, das Kriegsbeil wird niemals begraben
Es wird in der höchsten Schublade des Esszimmers versteckt
Es wird stundenweise vermietet, es wird an den Meistbietenden verkauft
Man bittet einen Bruder, es für eine Weile aufzubewahren
Es wird dem Museum mit der laxesten Sicherheit übergeben
Aber es wird niemals begraben, niemals begraben
Und es wird im Dunkeln geschliffen
Und es wird im Dunkeln geschliffen
Und es wird im Dunkeln geschliffen

Und es tut mir wirklich leid, aber
Vielleicht gefallen mir eure Feste, vielleicht gefällt mir euer Stil
Vielleicht gefallen mir eure Jobs, vielleicht gefallen mir die Pläne, die ihr für den Sommer macht
Vielleicht gefallen mir eure Damen, eure Schwestern, eure Mitbewohnerinnen
Vielleicht gefallen mir eure Träume, oder vielleicht auch nicht, vielleicht habe ich unterwegs das Interesse verloren

Ich komme ungeduldig und launisch, ich kenne die Gewebe eures Nervensystems
Passt auf, wohin ihr tretet, fürchtet die Dunkelheit, denn ich lasse Selbstwertgefühle platzen wie Seifenblasen
Ich nähere mich zufrieden, wenn nötig klatschend, ich weiß, wie man eine Hand gegen die andere schlägt, ich weiß, wie man mit einem Witz zum Lachen bringt

Ich werde Sohn, Freund, Bruder, Kamerad, Nachbar im Aufzug, Liebhaber sein, ich werde Partner sein, ich werde Fan sein
Bis ich eines Tages eine unerwartete Entmutigung des Geistes sein werde, ein Geruch in der Luft, eine verdorbene Atmosphäre
Der finsterste Wind, den die Nacht gebären kann, der Zorn des Sängers der katalanischen Newcomer-Band von 2008
Der schwarze Engel der Schlaflosigkeit, das Monster unter dem Bett

Ich werde ein Heulen sein, das euch das Blut in den Adern gefrieren lässt
Ich werde ein Herzinfarkt sein, ich werde ein Anruf im Morgengrauen sein
Ich werde der große Weise sein, der euch erklären wird
Die Lektion, mit wem man spielen kann und mit wem nicht

Und zu diesem Zeitpunkt werdet ihr keine diskrete Feier mehr erwarten
Zuerst schaue ich mit Respekt, wie jemand, der einen ausgeglichenen Kampf genossen hat
Aber wenn ihr genau hinseht, trage ich das Lächeln dessen, der ein Lachen unterdrückt

Danach fessele ich die Aufmerksamkeit jedes Publikums
Ich täusche Interesse vor, ich schmeichle mit Vorsicht
Und ich erzähle den Kampf detailliert, inne haltend
Und lasse die Leute sich das Gesicht vorstellen
Der armen Tapferen, die eines Tages ankamen

So wie ihr jetzt angekommen seid
So wie ihr jetzt angekommen seid
So wie ihr jetzt angekommen seid

Denn wenn die Niederlage sehr klar ist, gibt es welche, die anderswo Platz suchen, und ich, ich konkurriere
Denn wenn die Niederlage sehr klar ist, gibt es welche, die anderswo Platz suchen, und ich, ich konkurriere
Denn wenn die Niederlage sehr klar ist, gibt es welche, die anderswo Platz suchen, und ich, ich konkurriere