L’amant malalta - Manel translation in German

L’amant malalta

La meva amant està malalta
és una grip amb febres altes
Avui anàvem a sopar
En tenia moltes ganes

La meva amant està malalta
M'ha contactat a mitja tarda
Dins els llençols suats
El seu cos tremolava

Jo vaig conduint, i arriba la nit
I es perden les línies del paisatge
I el retrovisor se m'omple d'estels
I penso en anar a visitar-la

La meva amant està malalta
Ma mare diu que hi ha una passa
Avui anàvem a sopar i a l'Antilla, a ballar salsa
La meva amant està malalta
El cap bullent no troba calma
Ni els dos peus glaçats amb les ungles pintades

Jo vaig conduint, enmig de la nit
Pels límits de l'àrea suburbana
I el retrovisor se m'omple d'estels
I de llums dels patis de les cases
Rugeix el motor, soc lliure i veloç
I la meva amant està malalta

Veuria el trencall, les flors al balcó
Potser aniré a visitar-la
Sí, potser aniré a vistiar-la

Die kranke Geliebte

Meine Geliebte ist krank
es ist eine Grippe mit hohem Fieber
Heute wollten wir zum Abendessen gehen
Ich hatte mich sehr darauf gefreut

Meine Geliebte ist krank
Sie hat mich am Nachmittag kontaktiert
In den verschwitzten Laken
Ihr Körper zitterte

Ich fahre Auto, und die Nacht bricht herein
Und die Linien der Landschaft verschwimmen
Und der Rückspiegel füllt sich mit Sternen
Und ich denke daran, sie zu besuchen

Meine Geliebte ist krank
Meine Mutter sagt, die Grippe geht um
Heute wollten wir essen gehen und im Antilla Salsa tanzen
Meine Geliebte ist krank
Ihr glühender Kopf findet keine Ruhe
Auch nicht ihre beiden eiskalten Füße mit den lackierten Nägeln

Ich fahre Auto, mitten in der Nacht
An den Grenzen des Vorstadtgebiets
Und der Rückspiegel füllt sich mit Sternen
Und mit Lichtern aus den Höfen der Häuser
Der Motor brüllt, ich bin frei und schnell
Und meine Geliebte ist krank

Ich würde die Abzweigung sehen, die Blumen auf dem Balkon
Vielleicht werde ich sie besuchen gehen
Ja, vielleicht werde ich sie besuchen gehen