Lyrics and translation Manel - La serotonina
Em
va
pujar
la
febre
l'altre
dia
J'ai
eu
de
la
fièvre
l'autre
jour
I
van
trucar
a
uns
doctors
especialitzats
Et
j'ai
appelé
des
médecins
spécialisés
En
extreure
la
pedra
de
la
bogeria
En
extrayant
la
pierre
de
la
folie
En
fer
brollar
la
font
de
la
felicitat
En
faisant
jaillir
la
source
du
bonheur
I
va
venir
un
malson
mentre
m'adormien
Et
un
cauchemar
est
venu
pendant
que
je
m'endormais
Va
dir
sóc
teu,
tu
ets
meu,
no
t'escaparàs
Il
a
dit
je
suis
à
toi,
tu
es
à
moi,
tu
ne
t'échapperas
pas
Vaig
dir
molt
bé,
malson,
però
els
malsons
què
somien?
J'ai
dit
très
bien,
cauchemar,
mais
de
quoi
les
cauchemars
rêvent-ils
?
No
puc
dir
que
es
quedés
gaire
impressionat
Je
ne
peux
pas
dire
qu'il
soit
resté
très
impressionné
Després
recordo,
en
despertar-me
Ensuite,
je
me
souviens,
en
me
réveillant
La
llum
incandescent
d'un
flaix
i
La
lumière
incandescente
d'un
éclair
et
Prenent
nota
del
gran
miracle
Prenant
note
du
grand
miracle
Científics
ianquis
i
cubans
Scientifiques
américains
et
cubains
I
em
puja
la
serotonina
Et
la
sérotonine
me
monte
Em
puja
la
serotonina
La
sérotonine
me
monte
(Em
puja
la
serotonina)
(La
sérotonine
me
monte)
Com
la
marea
quan
arriba
Comme
la
marée
quand
elle
arrive
(Als
peus
cansats
de
tot
el
dia)
(Aux
pieds
fatigués
de
toute
la
journée)
Com
una
nena
que
s'enfila
Comme
une
petite
fille
qui
grimpe
(A
un
arbre
ple
de
mandarines)
(Dans
un
arbre
plein
de
mandarines)
Em
puja
la
serotonina
La
sérotonine
me
monte
(Ai,
em
puja
la
serotonina)
(Ah,
la
sérotonine
me
monte)
Se'm
va
apropar
un
amor,
un
que
jo
tenia
Un
amour
s'est
approché
de
moi,
un
que
j'avais
Va
preguntar
xicot,
què
et
va
passar?
Il
a
demandé
mon
chéri,
qu'est-il
arrivé
?
Vaig
dir
no
t'ho
creuràs,
una
tonteria
J'ai
dit
tu
ne
le
croiras
pas,
une
bêtise
Tenia
una
pedra
dins
del
cap
J'avais
une
pierre
dans
la
tête
Se'm
va
apropar
un
futur
que
construíem
Un
avenir
que
nous
construisions
s'est
approché
de
moi
Vaig
dir
cabró,
que
bé
que
ens
ho
hauríem
passat
J'ai
dit
salaud,
comme
on
aurait
bien
pu
s'amuser
Va
contestar
gent
millor
que
tu
em
volia
Il
a
répondu
des
gens
meilleurs
que
toi
me
voulaient
No
puc
negar
que
el
futur
digués
la
veritat...
Je
ne
peux
pas
nier
que
l'avenir
disait
la
vérité...
La
bona
nova
ja
s'escampava
La
bonne
nouvelle
se
répandait
déjà
Més
enllà
dels
regnes
cristians
Au-delà
des
royaumes
chrétiens
Ja
s'estripaven
llibres
d'Història
Les
livres
d'histoire
se
déchirèrent
déjà
Que
havien
quedat
desfasats
Qui
étaient
devenus
dépassés
I
em
puja
la
serotonina
Et
la
sérotonine
me
monte
Em
puja
la
serotonina
La
sérotonine
me
monte
(Em
puja
la
serotonina)
(La
sérotonine
me
monte)
Com
la
marea
quan
arriba
Comme
la
marée
quand
elle
arrive
(Als
peus
cansats
de
tot
el
dia)
(Aux
pieds
fatigués
de
toute
la
journée)
Com
una
nena
que
s'enfila
Comme
une
petite
fille
qui
grimpe
(A
un
arbre
ple
de
mandarines)
(Dans
un
arbre
plein
de
mandarines)
Em
puja
la
serotonina
La
sérotonine
me
monte
(Ai,
em
puja
la
serotonina).
(Ah,
la
sérotonine
me
monte).
Com
el
preu
de
la
gasolina
Comme
le
prix
de
l'essence
(Em
puja
la
serotonina)
(La
sérotonine
me
monte)
Com
les
balenes
quan
respiren
Comme
les
baleines
quand
elles
respirent
(Em
puja
la
serotonina)
(La
sérotonine
me
monte)
és
una
fràgil
trapezista
c'est
une
trapéziste
fragile
(Em
puja
la
serotonina)
(La
sérotonine
me
monte)
és
una
intrèpida
alpinista
c'est
une
alpiniste
intrépide
(Em
puja
la
serotonina)
(La
sérotonine
me
monte)
Mami,
mira
amunt,
mami
mira
amunt
Maman,
regarde
en
haut,
maman
regarde
en
haut
(Que
hi
ha
un
satèl·lit
que
ens
espia)
(Il
y
a
un
satellite
qui
nous
espionne)
És
King
Kong
a
l'Empire
State
C'est
King
Kong
à
l'Empire
State
(És
un
còndor
que
segresta
un
nen)
(C'est
un
condor
qui
enlève
un
enfant)
Les
velles
es
xapen
de
riure
Les
vieilles
se
plient
de
rire
(I
enganxa
més
que
l'heroïna)
(Et
ça
accroche
plus
que
l'héroïne)
Em
puja
la
serotonina
La
sérotonine
me
monte
(Ai,
em
puja
la
serotonina)
(Ah,
la
sérotonine
me
monte)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.