Lyrics and translation Manel - Les cosines

Les cosines

A l'estació, un vespre de juliol,
Els va preguntar el nom,
Tot i que ja el sabia.

Va carregar maletes i regals,
Va deslligar els cavalls,
Arribaven les cosines.

En el sopar se'l van quedar mirant:
A estones estàs bé,
Però dius massa tonteries.

Durant el ball van prendre'l de la mà:
Ens han dit que hi ha un riu
I ens han dit que tu hi guies!

Oh! La lluna és un llop que campa pels camins
Platejant el sotabosc.
Tres ombres sense pantalons saltaran per comprovar
Com està l'aigua del gorg!

I estava bé! I s'ha de dir que estava bé!
Quan va voler parlar
D'un amor que ell tenia.

El primer sol els va assecar les pells.
"Quan tot sigui menys greu -van dir-
I dramàtic, ens avises...".

A l'estació, un vespre de juliol,
Va pronunciar el seu nom
I va empassar saliva.
La vida ha estat cruenta i fugaç
Però com passar-ho bé, noi

Ho sabien les cosines.

Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Com passar-ho bé, company,
Ho sabien les cosines.

Les cousines

À la gare, un soir de juillet,
Il leur a demandé leurs noms,
Même s'il les connaissait déjà.

Il a chargé des valises et des cadeaux,
Il a dételé les chevaux,
Les cousines arrivaient.

Au dîner, elles le regardaient:
Parfois tu vas bien,
Mais tu dis trop de bêtises.

Pendant le bal, elles l'ont pris par la main:
On nous a dit qu'il y a une rivière
Et on nous a dit que tu guides là-bas!

Oh! La lune est un loup qui erre sur les chemins
Argentant le sous-bois.
Trois ombres sans pantalon sauteront pour vérifier
Comment est l'eau du gouffre!

Et c'était bien! Et il faut dire que c'était bien!
Quand il a voulu parler
D'un amour qu'il avait.

Le premier soleil leur a séché la peau.
"Quand tout sera moins grave - ont-elles dit-
Et dramatique, tu nous préviendras...".

À la gare, un soir de juillet,
Il a prononcé son nom
Et il a avalé sa salive.
La vie a été cruelle et fugace
Mais comment s'amuser, mon garçon

Les cousines le savaient.

Les cousines le savaient,
Les cousines le savaient,
Les cousines le savaient,
Les cousines le savaient,
Les cousines le savaient,
Les cousines le savaient,
Comment s'amuser, mon cher,
Les cousines le savaient.