Roma - Manel translation in French

Roma

Si hagués nascut a Roma, fa més de dos mil anys
Viuria en un Imperi, tindríem un esclau
I àmfores al pati plenes d'oli i vi
I una estàtua de marbre dedicada a mi

Si hagués nascut a Roma, fa més de dos mil anys
No faria olor de xampú el teu cabell daurat
Oferiríem bous als déus, brindaríem amb soldats
I ens despertaria un carro pujant per l'empedrat

I els turistes es fan fotos on tu i jo vam esmorzar
Són les coses bones de passar a l'eternitat
I una guia els ensenya el mosaic del menjador
Es retraten i passegen per la nostra habitació

I ara un nen dibuixa a llapis a la sala del museu
El braçalet de maragdes que t'embolicava el peu
I un submarinista troba els nostres gots i els nostres plats
Són les coses bones de passar a l'eternitat

Rome

Si j'étais né à Rome, il y a plus de deux mille ans
J'aurais vécu dans un empire, nous aurions eu un esclave
Et des amphores dans la cour remplies d'huile et de vin
Et une statue de marbre dédiée à moi

Si j'étais né à Rome, il y a plus de deux mille ans
Tes cheveux dorés ne sentiraient pas le shampooing
Nous offrions des bœufs aux dieux, nous trinquerions avec des soldats
Et un char montant sur le pavé nous réveillerait

Et les touristes prennent des photos là où nous avons déjeuné
Ce sont les bonnes choses de l'éternité
Et un guide leur montre la mosaïque de la salle à manger
Ils se prennent en photo et se promènent dans notre chambre

Et maintenant un enfant dessine au crayon dans la salle du musée
Le bracelet d'émeraudes qui t'enveloppait le pied
Et un plongeur trouve nos verres et nos assiettes
Ce sont les bonnes choses de l'éternité