Lyrics and translation Manel - Temptacions de Collserola

Temptacions de Collserola

Al cim reposa i els ulls li corren com feres per la vall
El cel s'encalla, l'alba, esverada, no sap què fer quan canten els galls

L'anem a trobar, l'anem a trobar
I demanem on t'amagues, on?
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d'aquest món

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de tres hores?
He regirat Sant Feliu, me'n vaig a la carretera d'Horta
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta

Els boscos s'omplen de boques tortes, de bèsties sense sort
Ell les bressola i elles s'adormen en la gran pau d'un pit sense cor

L'anem a trobar, l'anem a trobar
I demanem on t'amagues, on?
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d'aquest món

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de quatre hores?
He saquejat el Papiol, m'he arrossegat fins el Puig d'Olorda
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta

Ja se'ns veu tan petits
Només som la remor
De vells orgulls ferits
De mans suades i de por

Assumim els perills
N'aguantem els embats
I avancem pels camins
De les guineus i els senglars

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Pentinaré el terreny, faré un bon glop a la cantimplora
De Valldoreix a Sant Just, de la Floresta a la Bonanova
Només és qüestió de temps per repassar els detalls de la meva proposta

Искушения Кольсеролы

На вершине она покоится, и её взгляд, словно дикий зверь, бежит по долине.
Небо застревает, рассвет, испуганный, не знает, что делать, когда поют петухи.

Мы пойдем её искать, мы пойдем её искать.
И спросим, где ты прячешься, где?
Ведь есть границы, которые мы не перейдём, следуя законам этого мира.

На повороте Кольсеролы появился дьявол.
Скажете ему, если увидите, что я ищу её уже больше трёх часов?
Я обшарил Сан-Фелиу, я иду по дороге в Орту.
По пути я обдумываю основные пункты моего предложения.

Леса наполняются кривыми ртами, несчастными зверями.
Он их баюкает, и они засыпают в великом покое груди без сердца.

Мы пойдем её искать, мы пойдем её искать.
И спросим, где ты прячешься, где?
Ведь есть границы, которые мы не перейдём, следуя законам этого мира.

На повороте Кольсеролы появился дьявол.
Скажете ему, если увидите, что я ищу её уже больше четырёх часов?
Я разграбил Папиоль, я дополз до Пуч-д'Олорда.
По пути я обдумываю основные пункты моего предложения.

Мы кажемся такими маленькими.
Мы всего лишь шум
Старых, раненых гордостей.
Потных рук и страха.

Мы принимаем опасности.
Мы выдерживаем их удары.
И продвигаемся по тропам
Лисиц и кабанов.

На повороте Кольсеролы появился дьявол.
Я прочешу местность, сделаю хороший глоток из фляги.
От Вальдорейш до Сан-Жуст, от Флоресты до Бонановы.
Это всего лишь вопрос времени, чтобы продумать детали моего предложения.