Lyrics and translation Manel - Tipus suite

Tipus suite

Cap al 2000 se'm va assecar el cervell
De molt dormir i molt escoltar indie depriment
I, amb la mà lliure, un matí triomfal
Vaig dir adeu als pares i a la hisenda familiar.

Però això és propietat privada,
Segur que heu vist el senyal,
No jugueu amb aquell gerro,
Sé que és lleig, però és un regal.
No quedava res per dir-nos,
Ara soc el que veieu,
és un barri respectable,
Si us plau, abaixeu la veu
Que el meu amor s'està dutxant,
L'habitació és tipus suite,
Jo vaig sentint l'aigua com cau,
La sento caure des del llit.

Venia flac i sentimental,
Venia amb disponibilitat total.
Potser vau veure'm buscant entre la gent,
Potser vau veure'm convençut
Repetint certs arguments.

Però teniu molt poca gràcia
I deslligaré el gos,
Aneu amb compte amb el quadre
Que és d'un artista famós.
No quedava res per dir-nos,
Ara soc el que veieu,
és un barri que treballa,
Si us plau, abaixeu la veu
Que el meu amor s'està dutxant,
L'habitació és tipus suite,
Jo vaig sentint l'aigua com cau,
La sento caure des del llit.
El meu amor s'està dutxant,
L'habitació és tipus suite,
Jo vaig sentint l'aigua com cau,
La sento caure des del llit.

La masovera us acompanyarà al carrer.
Agraeixo la visita,
Us conserveu prou bé.
Però com em torba que encara avui seguiu aquí
Pensant que m'interessa
El que tingueu a dir...

El meu amor s'està dutxant,
L'habitació és tipus suite,
Jo vaig sentint l'aigua com cau,
La sento caure des del llit...
El meu amor s'està dutxant,
L'habitació és tipus suite,
Jo vaig sentint l'aigua com cau,
La sento caure des del llit...

L'altre dia vaig sortir,
Vaig anar al parc al matí
I un nen se'm va asseure al banc
Amb una motxilleta.
En va treure un entrepà,
No el vaig voler espantar,
Només vaig compartir
Una perla de saviesa:
Viu bé, minyó, viu bé, minyó,
Planteja't cada dia si ho pots fer millor.
I mor bé, minyó, mor bé, minyó,
Com la Mary Santpere, dintre d'un avió.

Viu bé, minyó, viu bé, minyó,
Planteja't cada dia si ho saps fer millor.
I mor bé, minyó, mor bé, minyó,
Com la Mary Santpere, dintre d'un avió.

El meu amor s'està dutxant,
L'habitació és tipus suite.

Suite de type

J'ai perdu la tête vers 2000
En dormant beaucoup et en écoutant beaucoup d'indie déprimant
Et, avec la main libre, un matin triomphal
J'ai dit adieu à mes parents et à la ferme familiale.

Mais c'est une propriété privée,
Tu as sûrement vu le panneau,
Ne joue pas avec ce vase,
Je sais qu'il est moche, mais c'est un cadeau.
Il ne restait rien à nous dire,
Je suis maintenant ce que tu vois,
c'est un quartier respectable,
S'il te plaît, baisse la voix
Parce que mon amour est en train de se doucher,
La chambre est de type suite,
Je sens l'eau tomber,
Je l'entends tomber depuis le lit.

Je suis venu maigre et sentimental,
Je suis venu avec une disponibilité totale.
Tu m'as peut-être vu chercher parmi les gens,
Tu m'as peut-être vu convaincu
En répétant certains arguments.

Mais tu n'as pas beaucoup de grâce
Et je vais lâcher le chien,
Attention au tableau
C'est d'un artiste célèbre.
Il ne restait rien à nous dire,
Je suis maintenant ce que tu vois,
c'est un quartier qui travaille,
S'il te plaît, baisse la voix
Parce que mon amour est en train de se doucher,
La chambre est de type suite,
Je sens l'eau tomber,
Je l'entends tomber depuis le lit.
Mon amour est en train de se doucher,
La chambre est de type suite,
Je sens l'eau tomber,
Je l'entends tomber depuis le lit.

La fermière t'accompagnera dans la rue.
Je te remercie de ta visite,
Tu te conserves assez bien.
Mais comment je suis dérangé que tu sois encore ici aujourd'hui
Pensant que je suis intéressé
Par ce que tu as à dire...

Mon amour est en train de se doucher,
La chambre est de type suite,
Je sens l'eau tomber,
Je l'entends tomber depuis le lit...
Mon amour est en train de se doucher,
La chambre est de type suite,
Je sens l'eau tomber,
Je l'entends tomber depuis le lit...

L'autre jour, je suis sorti,
Je suis allé au parc le matin
Et un enfant s'est assis sur le banc à côté de moi
Avec un petit sac à dos.
Il en a sorti un sandwich,
Je n'ai pas voulu le faire peur,
J'ai juste partagé
Une perle de sagesse :
Vivre bien, mon garçon, vivre bien, mon garçon,
Demande-toi chaque jour si tu peux faire mieux.
Et mourir bien, mon garçon, mourir bien, mon garçon,
Comme Mary Santpere, dans un avion.

Vivre bien, mon garçon, vivre bien, mon garçon,
Demande-toi chaque jour si tu peux faire mieux.
Et mourir bien, mon garçon, mourir bien, mon garçon,
Comme Mary Santpere, dans un avion.

Mon amour est en train de se doucher,
La chambre est de type suite.