Lyrics and translation Maneva - Daquele Jeito - Ao Vivo Em São Paulo

Daquele Jeito - Ao Vivo Em São Paulo

Maneva, Maneva, Maneva
Maneva, Maneva, Maneva

É fim de tarde, tô daquele jeito
Sem pressa, bem calmo, direito
Tô devagar, eu tô sem maldade
Pirando, descalço, à vontade

Na calçada de casa, vendo a bola rolar
De longe, observo você chegar
Cabelo ao vento, reparo no seu andar

Fico sem jeito
Porque eu sei do seu preconceito

Com moleque maloqueiro que só quer pirar
Com moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol, o quê?
(Olho vermelho por causa do sol) A brasa

Eu sou moleque maloqueiro que só quer pirar
Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol
Olho vermelho por causa do sol

Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar

É fim de tarde, tô daquele jeito
Sem pressa, bem calmo, direito
Tô devagar, eu tô sem maldade
Pirando, descalço, à vontade

Na calçada de casa, vendo a bola rolar
De longe, observo você chegar, o quê?
(Cabelo ao vento, reparo no seu andar)

Fico sem jeito
Porque eu sei do seu preconceito

Com moleque maloqueiro que só quer pirar
Com moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol
Olho vermelho por causa do sol

Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar
Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol
Olho vermelho por causa do sol

Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar

Muito, muito, muito, muito, muito
Muito boa noite, São Paulo!
Salve, Brasil

Eu digo Ma, vocês dizem neva
Eu digo Ma, vocês dizem neva
Eu digo Ma, vocês dizem neva

Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)

Bate na palma da mão
Canta com o coração
É um, é dois, é três, então

Sou um (moleque maloqueiro que só quer pirar)
(Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar)
(Perna doendo por causa do futebol) O quê?
(Olho vermelho por causa do sol) A brasa

Eu sou um moleque maloqueiro (que só quer pirar)
(Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar)
(Perna doendo por causa do futebol)
Puta que pariu!
Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar

Daquele Jeito - En Direct à São Paulo

Maneva, Maneva, Maneva
Maneva, Maneva, Maneva

C'est la fin de l'après-midi, je suis dans cet état
Sans hâte, calme, droit
Je vais lentement, je suis sans méchanceté
En train de délirer, pieds nus, à l'aise

Sur le trottoir devant chez moi, en regardant le ballon rouler
De loin, je t'observe arriver
Cheveux au vent, je remarque ta démarche

Je suis mal à l'aise
Parce que je connais tes préjugés

Avec ce jeune voyou qui ne veut que s'amuser
Avec ce jeune voyou qui ne veut que chanter
Jambes qui font mal à cause du football, quoi ?
(Œil rouge à cause du soleil) La braise

Je suis un jeune voyou qui ne veut que s'amuser
Je suis un jeune voyou qui ne veut que chanter
Jambes qui font mal à cause du football
Œil rouge à cause du soleil

Je suis un jeune voyou qui ne veut que s'amuser

C'est la fin de l'après-midi, je suis dans cet état
Sans hâte, calme, droit
Je vais lentement, je suis sans méchanceté
En train de délirer, pieds nus, à l'aise

Sur le trottoir devant chez moi, en regardant le ballon rouler
De loin, je t'observe arriver, quoi ?
(Cheveux au vent, je remarque ta démarche)

Je suis mal à l'aise
Parce que je connais tes préjugés

Avec ce jeune voyou qui ne veut que s'amuser
Avec ce jeune voyou qui ne veut que chanter
Jambes qui font mal à cause du football
Œil rouge à cause du soleil

Je suis un jeune voyou qui ne veut que s'amuser
Je suis un jeune voyou qui ne veut que chanter
Jambes qui font mal à cause du football
Œil rouge à cause du soleil

Je suis un jeune voyou qui ne veut que s'amuser

Très, très, très, très, très
Bonne soirée, São Paulo !
Salut, Brésil

Je dis Ma, vous dites neva
Je dis Ma, vous dites neva
Je dis Ma, vous dites neva

Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)

Tape dans ta main
Chante avec ton cœur
C'est un, c'est deux, c'est trois, alors

Je suis un (jeune voyou qui ne veut que s'amuser)
(Je suis un jeune voyou qui ne veut que chanter)
(Jambes qui font mal à cause du football) Quoi ?
(Œil rouge à cause du soleil) La braise

Je suis un jeune voyou (qui ne veut que s'amuser)
(Je suis un jeune voyou qui ne veut que chanter)
(Jambes qui font mal à cause du football)
Puta que pariu !
Je suis un jeune voyou qui ne veut que s'amuser