Lyrics and translation Maneva - Preto Pobre Suburbano

Preto Pobre Suburbano

Na cidade grande, um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Jogado em qualquer canto, como um bicho desprezível

Largado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado

A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha um meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo

Na cidade grande, um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Largado em qualquer canto, como um bicho desprezível

Jogado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado

A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha um meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Enquanto que na rua vai tentando se virar
Políticos corruptos, champagne e caviar
Escolheu a vida honesta e só conhece o revés
Criminoso com diploma tem o sistema a seus pés

Desequilibrando a estrutura social
Só visando lucro, sem respeito e sem moral

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Pra amenizar sua dor
Pra amenizar sua dor

Un Noir Pauvre de la Banlieue

Dans la grande ville, un noir pauvre de la banlieue
Ne mangeant que des miettes, survit une année de plus
Sa classe sociale est un obstacle invincible
Jeté à n'importe quel endroit, comme une bête méprisable

Laissé dans les rues, sans droits ni écoles
Malade et foutu, il doit même sentir la colle
Son esprit est devenu fragile comme du papier mouillé
Par le carcan de la misère, il reste enchaîné

Son enclos est la rue, le propriétaire est le préjugé
Sans folklore, sans culture, sans respect pour lui-même
Entre la misère et la richesse, on ne trouve pas de juste milieu
Inégalités, différences, c'est tout ce que je vois
Inégalités, différences, c'est tout ce que je vois

Dans la grande ville, un noir pauvre de la banlieue
Ne mangeant que des miettes, survit une année de plus
Sa classe sociale est un obstacle invincible
Jeté à n'importe quel endroit, comme une bête méprisable

Laissé dans les rues, sans droits ni écoles
Malade et foutu, il doit même sentir la colle
Son esprit est devenu fragile comme du papier mouillé
Par le carcan de la misère, il reste enchaîné

Son enclos est la rue, le propriétaire est le préjugé
Sans folklore, sans culture, sans respect pour lui-même
Entre la misère et la richesse, on ne trouve pas de juste milieu
Inégalités, différences, c'est tout ce que je vois
Inégalités, différences, c'est tout ce que je vois

Il a dit
Aidez-moi, mon cher
Il s'est agenouillé
Pour atténuer ta douleur

Il a dit
Aidez-moi, mon cher
Il s'est agenouillé
Pour atténuer ta douleur

Alors qu'il essaie de se débrouiller dans la rue
Des politiciens corrompus, du champagne et du caviar
Il a choisi la vie honnête et ne connaît que les revers
Un criminel avec un diplôme a le système à ses pieds

Désarticulant la structure sociale
Ne cherchant que le profit, sans respect et sans morale

Il a dit
Aidez-moi, mon cher
Il s'est agenouillé
Pour atténuer ta douleur

Il a dit
Aidez-moi, mon cher
Il s'est agenouillé
Pour atténuer ta douleur

Pour atténuer ta douleur
Pour atténuer ta douleur